Une Petite Fille

Una Pequeña Niña

Une Petite Fille

No siempre es donde brilla,C'est pas toujours là où ça brille,
Donde el tiempo es más valioso,Que le temps est le plus précieux,
Entre mil, elijo tus ojos.Entre mille, je choisis tes yeux.
No es por un collar de oro,C'est pas pour un collier un or,
Que mi corazón latirá más fuerte,Que mon coeur battra plus fort,
Entre mil, elijo nosotros dos.Entre mille, je choisis nous deux.
Esto le da alas a mi pluma,Ça donne des ailes à ma plume,
Y hace volar las yunques,Et s'envole les enclumes,
Cuando escucho vibrar tu voz,Quand j'entends, vibrer ta voix,
Y la felicidad, es solo eso.Et le bonheur, c'est juste ça.

En lugar de una joya que brille,Plutôt qu'un bijou qui brille,
Si quieres hacernos felices,Si tu veux nous rendre heureux,
Regálame una pequeña niña,Offre moi une petite fille,
Y un poco de tiempo para nosotros dos.Et un peu de temps pour nous deux.

He puesto en tu bolso todas mis canicas,J'ai mis dans ton sac toutes mes billes,
Para que no te falten, para que tengas muchas,Que t'en aies pas que t'en aies plein,
Entre mil, elijo tus manos.Entre mille, je choisis tes mains.
No es una vista de toda la ciudad,C'est pas une vue sur tout la ville,
Lo que florecerá mi destino,Qui fleurira mon destin,
Entre mil, elijo las tuyas.Entre mille je choisis les tiens.
Estas palabras que hacen bailar mi pluma,Ces mots qui font danser ma plume,
Todo lo que aleja las yunques,Tout ce qui chasse les enclumes,
Cuando escucho vibrar tu voz,Quand j'entends, vibrer ta voix,
Porque la felicidad, eres solo tú.Car le bonheur, c'est juste toi.

Y cuando lo pienso, me impulsa,Et quand, j'y pense, ça me lance,
Y nada ni nadie podría ser mejor,Et rien ni personne ni pourrait mieux,
La suerte es un baile para dos.La chance, c'est une danse pour deux.