No New Shoes

Sin zapatos nuevos

No New Shoes

Hoy no hay zapatos nuevosNo new shoes today
Ella lleva los mismos que ayerShe wears the same ones as yesterday
Y el día anteriorAnd the day before
Su vestido rojo con la mitad de la espalda cerradaHer red dress zipped up half her back
Cualquier cosa más podría dejar la pistaAny further might leave the track
Mientras los hilos plateados de Rik y Rak giraban por el pisoAs silver threads of Rik n' Rak spun around the floor

Si entrecerraba los ojos lo suficienteIf she'd squint her eyes a' tight enough
El azogue se convertía en diamantes en brutoQuicksilver turned to diamonds in the rough
Esparciendo polvo de hadasSpreading out the fairy dust
Por la cocina, por el pasilloThrough the kitchen, down the hall
Construiría una mansión con esas grandes y altas paredesBuild a mansion with them great big tall walls
Vestida como una muñeca, es té para dosDressed up like a Baby Doll, it's tea for two

Y todo esoAnd it was all that
Ella no lo sabíaShe didn't know
No lo que no teníaNot what she didn't have
Todo solo podía dejarleAll could only leave her
Espacio para crecerRoom to grow
Si tan solo supiera lo que teníaIf only she knew what she had

Un poco tarde para dulces dieciséis, al menos ellaA little late for sweet sixteen, at least she
Llegó al baile, y mientras se inclinaba ante la reinaMade it to the ball, and as she bowed before the queen
La reina dijo 'Gearle, siéntate, peroQueen said "Gearle, have a sit, but
Usa el zapato solo si te queda'Wear the shoe only if it fits"
Luego, rió por su propia agudezaThen, laughed at her own quick wit
Fue derrocada y congeladaShe was over thrown and frostbit'
Quedando allí con un agujero en su almaStanding there with a hole in her soul
Se fue, desnuda hasta los huesosShe left, bare to the bone
Supongo que sus pies se enfriaronI guess her feet grew cold

Corriendo contra el tiempoRunning out of time
Por qué, corría como locaWhy, she ran like mad
Corrió, corrióShe ran, she ran
Por más de lo que teníaFor more than she had
Corriendo más fuerte, tratando de dejarlo todo atrásRunning harder, trying to leave it all behind her
Corrió tan lejos, para que nada pudiera encontrarlaShe ran so far, so nothing could find her
Corriendo hasta que corrió fuera de sí mismaRunning till she ran right out of herself
Oh, corrió directo hacia otra personaOh, she ran right into somebody else