Les Eaux de Mars

De Wateren van Maart

Les Eaux de Mars

Een stap, een steen, een pad dat verder gaatUn pas, une pierre, un chemin qui chemine
Een rest van wortel, het is een beetje eenzaamUn reste de racine, c'est un peu solitaire
Het is een scherven glas, het is het leven, de zonC'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil
Het is de dood, de slaap, het is een open valC'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert

Een duizendjarige boom, een knoop in het houtUn arbre millénaire, un nœud dans le bois
Het is een hond die blaft, het is een vogel in de luchtC'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air
Het is een stam die verrot, het is de sneeuw die smeltC'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond
Het diepe mysterie, de belofte van levenLe mystère profond, la promesse de vie

Het is de adem van de wind op de toppen van de heuvelsC'est le souffle du vent au sommet des collines
Het is een oude ruïne, de leegte, het nietsC'est une vieille ruine, le vide, le néant
Het is de ekster die kletst, het is de bui die valtC'est la pie qui jacasse, c'est l'averse qui verse
Stromen van vreugde, dat zijn de wateren van maartDes torrents d'allégresse, ce sont les eaux de Mars

Het is de voet die vooruitgaat, stap voor stapC'est le pied qui avance à pas sûr, à pas lent
Het is de hand die zich uitstrekt, het is de steen die je gooitC'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance
Het is een gat in de grond, een pad dat verder gaatC'est un trou dans la terre, un chemin qui chemine
Een rest van wortel, het is een beetje eenzaamUn reste de racine, c'est un peu solitaire

Het is een vogel in de lucht, een vogel die landtC'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose
De tuin die we besproeien, een bron van helder waterLe jardin qu'on arrose, une source d'eau claire
Een splinter, een spijker, het is de koorts die stijgtUne écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte
Het is een goede rekening, het is een beetje nietsC'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout

Een vis, een gebaar, het is als kwikUn poisson, un geste, c'est comme du vif argent
Het is alles wat we verwachten, het is alles wat ons restC'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous reste
Het is hout, het is op een dag het einde van de kadeC'est du bois, c'est un jour le bout du quai
Een vervalst drankje, de kortste wegUn alcool trafiqué, le chemin le plus court

Het is de kreet van een uil, een lichaam dat slaaptC'est le cri d'un hibou, un corps ensommeillé
De roestige auto, het is de modder, het is de modderLa voiture rouillée, c'est la boue, c'est la boue
Een stap, een brug, een pad die kwaaktUn pas, un pont, un crapaud qui croasse
Het is een schip dat voorbijgaat, het is een mooie horizonC'est un chaland qui passe, c'est un bel horizon

Het is het regenseizoen, het is het smelten van het ijsC'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces
Dat zijn de wateren van maart, de belofte van levenCe sont les eaux de Mars, la promesse de vie

Een steen, een stok, het is Jozef en het is JacobUne pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est Jacques
Een slang die aanvalt, een snede in de hielUn serpent qui attaque, une entaille au talon
Een stap, een steen, een pad dat verder gaatUn pas, une pierre, un chemin qui chemine
Een rest van wortel, het is een beetje eenzaamUn reste de racine, c'est un peu solitaire

Het is de winter die vervaagt, het einde van een seizoenC'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison
Het is de sneeuw die smelt, dat zijn de wateren van maartC'est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars
De belofte van leven, het diepe mysterieLa promesse de vie, le mystère profond
Dat zijn de wateren van maart in jouw hart, heel diep van binnenCe sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fond

Een stap, een steen, een pad dat verder gaatUn pas, une pierre, un chemin qui chemine
Een rest van wortel, het is een beetje eenzaamUn reste de racine, c'est un peu solitaire

Het is de winter die vervaagt, het einde van een seizoenC'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison
Het is de sneeuw die smelt, dat zijn de wateren van maartC'est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars
De belofte van leven, het diepe mysterieLa promesse de vie, le mystère profond
Dat zijn de wateren van maart in jouw hart, heel diep van binnenCe sont les eaux de Mars dans ton cœur tout au fond