Tsunami

Tsunami

Tsunami

Gaviotas y gaviotines, desastres humanosHaaskoja ja lokkeja, ihmishaaksirikkoja
La niebla en la costa filtra olas de freónSumu rantaviivalla siivilöi freoniaaltoja
Los continentes se movieron, el mar se hundió en metrosMantereet kai liikahtivat, meri metrejä vajosi
El gran azul se retiró en una gigantesca olaSuuri sininen vetäytyi jattiläisaalloksi

Catástrofe ecológicaEkokatastrofi
Tsunami humanoHumaani tsunami
Ciclo de evoluciónEvoluution sykli
Epílogo por delanteEdessä epilogi

El agua retrocede, el agua retrocede, es hora de huir, disparo de salidaVesi vetäytyy, vesi vetäytyy, aika paeta, lähtölaukaus
El agua retrocede, el agua retrocede,Vesi vetäytyy, vesi vetäytyy,
la forma más segura de salvarse es quedarse tirado en la orillavarmin keino päästä hengestään on jäädä rannalle makaamaan

Cuatro días, correr cuesta arriba, hay que llegar altoNeljä päivää, juoksu ylämäkeen jalkuu, on korkealle ehdittävä
Tres días, el movimiento rompe los músculos, la sangre hierve como ácidoKolme päivää, liike lihakset rikkoo, veri happona kuohuu
Dos noches de viaje, fronteras y extremidades abiertas, no se necesitan pasaportes, porqueKaksi yötä matkaa on, rajat ja raajat on auki, ei passeja tarvita, sillä
la mitad llegó al final del aeropuertolentokentän päähän pääsi puolet
Los demás han muertoLoput on kuolleet

Con piernas convulsionadas, se rascaban las líneas de tizaKramppaavilla jaloilla raavittiin kalkkiviivoja
Ya no había sentimientos, solo coma y correr amokEi ollut enää tunteita, vain kooma ja amok-juoksua
Reloj de pulsera, pulsómetro, uñas de gel, el más fuerte ganaRannekello, pulssimittari, rakennekynnet, vahvin voittaa
Zapatillas de marca pegajosas después de que las uñas se rompieranMerkkikengät tahmeina kynsien haljettua

A la izquierda del camino se encorvaron aquellos que en su fe miran hacia arribaTien vasempaan laitaan köyristyivat nuo, jotka uskossaan katseensa ylös luo
Dejé atrás la superstición, el fanatismo y la persecución, cuando busqué el otro ladoTaikauskon, kiihkoilun ja vainon sain jättää taakseni, kun toisen laidan hain

A la derecha, orgullosos cantaban: 'Un héroe al morir es el mejor, por supuesto'Oikealla ylpeät laulaen hoki: "Sankari kuollessaan on paras toki"
Marcharon en fila de patos hacia la línea de aguaMarssivat ankat jonossa vesirajaan
Nosotros, los demás, corrimos desde el centro y rápidoMe muut, me muut juoksimme keskeltä ja lujaa

De muerte a muerte, los antibióticos seguían previniendo una y otra vezKuolemasta kuolemaan antibiootit estivät yhä uudestaan
Quiero descansar, no correr más, dejar los intervalos de clímaxHaluan levätä, en juosta enää, kliimaksien intervallit jättää
Respiro y tal vez pueda dar un pasoVedän happea ja ehkä jaksan metrin
Celebraría el descanso, la muerte, no, no, quiero luchar en esta competencia aquíJuhlistaisin lepoa, kuolemaa, ei, ei, haluan sittenkin taistella kilpailussa täällä
Sobre la superficie del planeta que se ahogaHukkuvan planeetan pinnan yllä

'Frente a nosotros una bandada de aviones"Edessä lauma lentokoneita
en la última rectaviimeisellä suoralla
Vuelo al frente del grupo hacia el oesteLennän joukon kärjessä länteen
Bajo nosotros el agua divide la tierra,Allamme vesi halkoo maan,
el hielo se rompe,jää murskautuu,
las fronteras se lavanrajat huuhtoutuvat
Las rocas se deslizan al mar, el barro limpia las playas de los flotadoresKalliot luisuvat mereen, muta puhdistaa rannat kellujista
El vapor quema a los animales de las montañasHöyry polttaa vuorten eläimet
Explosión final'Loppuräjähdys"