Maalla, Merellä, Ilmassa

Tierra, Mar, Aire

Maalla, Merellä, Ilmassa

Julgaron en la radio: los recursos naturales se agotaronJulistettiin radiossa: luonnonvarat loppuivat
No escuchéEn kuullut
Arrastraba mis queridas posesiones en la fila de evacuación a lo largo del paisajeRaahasin jo rakasta tavaraa evakkojonossa pitkin maisemaa
Una parada puede matar, el cambio asustaPysähdys voi tappaa, muutos pelottaa
Yo tenía miedo de movermeMinä pelkäsin liikkua
En los aviones no había turistas en el cielo, solo bombasLentokoneiden lastina taivaalla ei ollut turisteja vaan pommeja

Ese día en las carreteras yacían un récord de cadáveresSinä päivänä ajoradoilla makasi ennätyspaljon raatoja
Se cortaron las conexiones con las lejanas islas, se acabó el petróleoEtäisten saarivaltioiden yhteydet katkaistiin, öljy loppui
En las orillas de los ríos ácidos caminaban niños sin ropaHapposateisten jokien varsilla vaelsi lapsia ilman vaatteita
Los médicos huían al extranjero, los ricos se refugiaban en sus todoterrenos en la ciudadPakeni lääkärit yli rajojen, rikkaat suojiin kaupunkimaastureiden

Cuando un terrorista se vistió de Prada, se vendían valores verdesKun terroristi pukeutui Pradaan, oli kaupan vihreitä arvoja
Los fundamentalistas más peligrosos huían a las cuevas de las montañas de mercancíasVaarallisimmat fundamentalistit pakenivat tavaravuorien luoliin
La estación de servicio vacía era el punto finalTyhjää myyvä tankkauspiste oli päätepysäkki
Marchamos a la guerra contra nuestra tierraMarssimme sotaan maatamme vastaan

Hombre contra naturaleza en contacto enemigoMies vastaan luonto viholliskontaktiin
Esta batalla se pierde en tierra, mar, aireTämä taistelu hävitään maalla, merellä, ilmassa
Hombre contra naturaleza en contacto enemigoMies vastaan luonto viholliskontaktiin
Nos hundimos en la tierra, el barro, los gases tóxicosMe häviämme multaan, mutaan, myrkkykaasuihin

"Nos arrastramos como evacuados al caer la noche"Me hiivimme evakkoina illan laskeutuessa
Como chinches en la sala de oncologíaKuin luteet syöpäosastolla
A la sombra de la oscuridad cavamos nuestros agujeros exhaustosPimeän turvin kaivauduimme kuoppiimme väsyneinä
Hacía tanto frío que los dientes se desprendíanOli niin kylmä että paikat irtosivat hampaista
La guerra civil mundial había estallado"Maailman sisällissota oli syttynyt"