Mensonges

Lies

Enfin, les enfants sont partis pour la journée.At last the kids are gone now for the day.
Elle tend la main vers le café alors que le bus scolaire s'éloigne.She reaches for the coffee as the school bus pulls away.
Une autre journée à s'occuper de la maison et à planifierAnother day to tend the hous and plan
Pour vendredi à la Légion quand elle dansera avec son homme.For Friday at the Legion when she's dancing with her man.

C'était un hiver amer, mais vendredi sera bien,Sure was a bitter winter but Friday will be fine,
Et peut-être que la robe de Pâques de l'année dernière lui ira encore une fois.And maybe last year's Easter dress will serve her one more time.
Elle passerait pour vingt-neuf si ce n'était ses yeux.She'd pass for twenty-nine but for her eyes.
Mais les rides d'hiver racontent de vilains mensonges.But winter lines are telling wicked lies.

Tous des mensonges.All lies.
Toutes ces rides racontent de vilains mensonges.All those lines are telling wicked lies.
Mensonges, tous des mensonges.Lies all lies.
Trop de rides sur ce visage ;Too many lines there in that face;
Trop pour effacer ou déguiser ;Too many to erase or disguise;
Elles doivent raconter des mensonges.They must be telling lies.

Est-ce ce visage qui lui a valu l'hommeIs this the face that won for her the man
Dont les doigts émerveillés et maladroits ont mis cette bague à sa main ?Whose amazed and clumsy fingers put that ring upon her hand?
Pas besoin de chercher dans ce miroir pour voir les années.No need to search that mirror for the years.
La menace dans leur message crie à travers le flou des larmes.The menace in their message shouts across the blur of tears.

Alors c'est la fin de la beauté. Comme la "Belle Heaulmière" de Rodin,So this is Beauty's finish. Like Rodin's "Belle Heauimiere",
La jolie jeune fille piégée dans le labeur et les soins de la femme de ranch.The pretty maiden trapped inside the ranch wife's toil and care.
Eh bien, après sept enfants, ce n'est pas une surprise,Well, after seven kids, that's no surprise,
Mais pourquoi son miroir ne peut-il pas lui raconter des mensonges ?But why cannot her mirror tell her lies.

Tous des mensonges.All lies.
Toutes ces rides racontent de vilains mensonges.All those lines are telling wicked lies.
Mensonges, tous des mensonges.Lies all lies.
Trop de rides sur ce visage ;Too many lines there in that face;
Trop pour effacer ou déguiser ;Too many to erase or disguise;
Elles doivent raconter des mensonges.They must be telling lies.

Puis elle secoue la toile amère qu'elle a tissée,Then she shakes off the bitter web she wove,
Et se tourne pour poser le miroir, doucement, face contre le poêle.And turns to set the mirror, gently, face down by the stove.
Elle ramasse son tablier dans sa main,She gathers up her apron in her hand,
Verse une tasse de café, fait couler de la Carnation de la boîte,Pours a cup of coffee, dripps Carnation from the can,
Et pense à vendredi, car vendredi sera bien !And thinks ahead to Friday, 'cause Friday will be fine!
Elle regardera ce visage marqué par le temps qui l'aime, ligne par ligne,She'll look up in that weathered face that loves her's, line for line,
Pour voir cette jeune fille briller dans ses yeuxTo see that maiden shining in his eyes
Et rire de la façon dont son miroir lui raconte des mensonges.And laugh at how her mirror tells her lies.

Tous des mensonges.All lies.
Toutes ces rides racontent de vilains mensonges.All those lines are telling wicked lies.
Mensonges, tous des mensonges.Lies all lies.
Trop de rides sur ce visage ;Too many lines there in that face;
Trop pour effacer ou déguiser ;Too many to erase or disguise;
Elles doivent raconter des mensonges.They must be telling lies.