Sonet CXXXV

Soneto CXXXV

Sonet CXXXV

Tengo caprichos internos - tú tienes más bien voluntad,Inne mają zachcianki - ty masz raczej wole,
Más voluntad de la necesaria, y voluntad de sobra.Więcej woli niż trzeba, i wole w zapasie.
Además - la voluntad te atormenta, intentando en vano,Do tego - Will cię dręczy, próbując w mozole,
Si a tu voluntad la suya se puede añadir.Czy do twej woli jego wolę dodać da się.

Que la negativa de tu suplicante no te duela,Niech suplikanta twoja odmowa nie boli
Déjalo a su voluntad hacer lo que satisfaga tu voluntad,Daj mu do woli czynić zadość twojej woli
¿No permitirás que tu voluntad generosaCzy nie pozwolisz, aby wola twa pojemna
Al menos una vez se convierta en refugio para la voluntad de Will?Choc raz dla woli Willa schronieniem się stała?

¿Solo la voluntad de otros te parece agradable,Czy tylko wola innych zda ci się przyjemna,
Y la mía - nunca enciende la llama de la esperanza?A mojej - brzask nadziei nigdy nie zapała?

Que la negativa de tu suplicante no te duela,Niech suplikanta twoja odmowa nie boli
Déjalo a su voluntad hacer lo que satisfaga tu voluntad.Daj mu do woli czynić zadość twojej woli

El mar, aunque lleno de agua, y además de sal,Morze, choć pełne wody, i w dodatku soli,
Absorbe las lluvias - en un papel similar tú, querida,Wchłania deszcze - w podobnej roli i ty, miła,
Con una voluntad rica, hacia tu voluntad tan espaciosaW wole bogata, do swej tak przestronnej woli
Deja entrar la voluntad de Will, para que cumpla tu voluntad.Wpuść wole Willa, by twą wole wypełniła.

Que la negativa de tu suplicante no te duela:Niech suplikanta twoja odmowa nie boli:
Déjalo a su voluntad hacer lo que satisfaga tu voluntad.Daj mu do woli czynić zadość twojej woli.