Sonet CXVI

Soneto CXVI

Sonet CXVI

Las traiciones en una unión de almas fieles son desconocidas,Zdrady są w związku dusz wiernych nieznane,
Porque el amor debe ser amor.Albowiem miłość niech będzie miłością.
Si es variable y puede cambiarJeśli jest zmienna mogąc mieć odmiany
O se va junto a una inclinación extranjeraLub wspólnie odejść za cudzą skłonnością
No es elevada sobre las tormentas de los diosesNie to wzniesiona nad burzy bałwany
El faro marino, estrella imperturbableLatarnia morska gwiazda niewzruszona
Cada barco desgarrado se dirige hacia ellaMknie ku niej każdy okręt zabłąkany
El puerto desconocido, su altura medidaNieznany port jej wysokość zmierzona

Si esto es un errorJeśli to błąd jest
o si he mentidolub jeśli skłamałem
nadie me ha besadonikt mnie miłował
nunca he escritonigdy nie pisałem

El tiempo no transformará el amor en cenizaMiłości w błazna swego nie przetworzy czas
que corta la carne fresca y los labios rosadosco lic świeżość i róże warg ścina
El amor no puede cambiar de un día para otroMiłość z dnia na dzień się zmienić nie może
Sobrevivirá hasta que llegue la hora mortalPrzetrwa aż przyjdzie śmiertelna godzina

Si esto es un errorJeśli to błąd jest
o si he mentidolub jeśli skłamałem
nadie me ha besadonikt mnie miłował
nunca he escritonigdy nie pisałem