Santiano

Santiano

Santiano

Es un famoso velero tan fino como un pájaro.C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
¡Arriba y abajo, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
Dieciocho nudos, cuatrocientas toneladas:Dix huit nœuds, quatre cent tonneaux :
Estoy orgulloso de ser marinero en él.Je suis fier d'y être matelot.

{Estribillo:}{Refrain:}
Aguanta la ola, aguanta el viento.Tiens bon la vague tiens bon le vent.
¡Arriba y abajo, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
Si Dios quiere, siempre derecho adelante,Si Dieu veut toujours droit devant,
Iremos hasta San Francisco.Nous irons jusqu'à San Francisco.

Parto por largos meses dejando a Margot.Je pars pour de longs mois en laissant Margot.
¡Arriba y abajo, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
Pensar en ello me pesaba en el corazónD'y penser j'avais le cœur gros
Al doblar las luces de Saint-Malo.En doublant les feux de Saint-Malo.

{Estribillo}{Refrain}

Dicen que allá el dinero fluye a raudales.On prétend que là-bas l'argent coule à flots.
¡Arriba y abajo, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
Se encuentra oro en el fondo de los arroyos.On trouve l'or au fond des ruisseaux.
Traeré varios lingotes de vuelta.J'en ramènerai plusieurs lingots.

{Estribillo}{Refrain}

Un día, regresaré cargado de regalos.Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.
¡Arriba y abajo, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
En el país, iré a ver a Margot.Au pays, j'irai voir Margot.
En su dedo, pondré el anillo.A son doigt, je passerai l'anneau.

Aguanta la ola, aguanta el viento.Tiens bon la vague tiens bon le vent.
{Aguanta el rumbo, aguanta la marea.}{Tiens bon le cap tiens bon le flot.}
¡Arriba y abajo, Santiano!Hisse et ho, Santiano !
En el mar que se encrespa,Sur la mer qui fait le gros dos,
Iremos hasta San Francisco.Nous irons jusqu'à San Francisco.