Les princes des villes

Los príncipes de las ciudades

Les princes des villes

Brillar como una estrella fugazBriller comme une étoile filante
Es la aventura que los tientaC'est l'aventure qui les tente
Y luego ese extraño poderEt puis cet étrange pouvoir
Que se ha deslizado en su miradaQui s'est glissé dans leur regard
Vivir más rápido que los demásVivre plus vite que les autres
Tener un pie en el futuroAvoir un pied dans le futur
Vivir los sueños que son nuestrosVivre les rêves qui sont les nôtres
Y obedecer a su naturalezaEt obéir à sa nature
Pues nada realmente perdura...Puisque rien ne dure vraiment...

Pero los príncipes de las ciudadesMais les princes des villes
No necesitan armaduraN'ont pas besoin d'armure
En los grandes autosDans les grandes voitures
Los sueños son fácilesLes rêves sont faciles
Y sus noches de viniloEt leur nuit de vinyle
Están pegadas en las paredesSont collées sur les murs
Pero nada es realmente seguroMais rien n'est vraiment sûr
Y el futuro es frágilEt l'avenir fragile
Para los príncipes de las ciudadesPour les princes des villes

Ideas extrañasDes idées bizarres
Vibran al ritmo de las guitarrasVibrent au rythme des guitares
Estrellas de rock and rollDes rock'n roll stars
Que los adoren, que los envidienQu'on les adore, qu'on les jalouse
Como amantes andaluzasComme des maîtresses andalouses
Que les erijan estatuasQu'on leur élève des statues
Que los exhiban en las callesQu'on les affiche dans les rues
Pero en la mañana de un nuevo díaMais au matin d'un nouveau jour
Que los pisoteen, que los insultenQu'on les piétine, qu'on les insulte
Que se establezcan nuevos cultosQu'on établisse de nouveaux cultes
Y que los olviden para siempreEt qu'on les oublie pour toujours
Pero ya que nada realmente perduraMais puisque rien ne dure vraiment