The Myth

El Mito

The Myth

El MitoThe Myth

Zeus dio orden a los dioses -Zeus gave order to gods -
mujer mortal hecha de arcilla...mortal woman to be made from clay...
Pandora era su nombre.Pandora was her name.
Y tenían que darle un hechizoAnd they had to give her a spell
en lugar de un alma humana...instead of a human soul...
Y la belleza debe ser astuta,And the beauty must be sly,
para encantar y seducir...to enchant and to entice...
Para castigar a la gente, Zeus la envió,To punish people, Zeus sent her,
por el fuego que habían robado del Olimpo.for the fire they had stolen from Olymp.
Alto precio tuvieron que pagarHigh price they had to pay
por la audacia de Prometeo.for the boldness of Prometheus.

coro: Y todos los océanos en el universochorus: And all the oceans in the universe
no serán suficientes para apagar el sagradowon`t be enough to put out the holy
sacrificio de fuego de Prometeo.fiery Prometheus` sacrifice.
¡Odien sus esperanzas quiméricas!Hate your chimerical hopes!
¡Que sean sagradas sus almas!Let be holy your souls!

Ella fue a su hermanoShe went to his brother
pero él había olvidado el consejo de Prometeo -but he`d forgotten Prometheus` advice -
no aceptes regalos de los dioses.don`t take presents from gods.
Así que Epimeteo no pudo resistirSo Epimetheus could not endure
el encanto místico de Pandora.Pandoras` mystical allure.
Ella trajo una urna con malesShe brought an urn with evils
desconocidos para los mortales hasta entonces.unknown for mortals until then.
Y todos los desastres se desataron cuandoAnd all disasters spread out when
la curiosidad de Pandora prevaleció.Pandoras` curiosity prevailed.
coro:...chorus:...
Y todas las penasAnd all the sorrows
conquistaron el mundo humano.conquered the human world.
Pero asustada cerró la urnaBut scared she closed the urn
y el mal más desagradable no pudo escapar.and the nastiest evil couldn`t creep.
Entonces explícame cómo la esperanzaSo explain me how the hope
como el más peligroso de los malesas the most dangerous of evils
corroe las almas humanas ?!corrodes the human souls ?!
Dije - la gran sabiduría de la feI said - the great wisdom of the faith
hará eternos tus sueños.will make your dreams eternal.
coro:...chorus:...