Contra o Vento

Contra el Viento

Contra o Vento

Contra el VientoContra o Vento

No, es mucho más que palabrasNão, é muito mais do que palavras
Es sentir y estar.É sentir e estar.
Es cuando los ojos sienten más allá de lo que se veÉ quando os olhos sentem além do que se vê
Y la voz cansada te suplicaE a voz cansada a te implorar
Tu silencio me callaO teu silêncio a me calar
Mientras frases te destruyenEnquanto frases destroem você
Dime cuándo me escucharásMe diz quando vai me ouvir
Quita todo peso de encima de míRetira todo peso de cima de mim

Enséñame a jugarMe ensina a jogar
Dime con qué te ahorcasMe diz com que se enforca
Si lo que molesta es tu forma de decirSe o que incomoda é sua maneira de dizer
'adiós', y nada más...'adeus', e mais nada...

Verdades inflamablesVerdades inflamáveis
Sentir por ser tan inconsecuenteSentir por ser tão inconseqüente

Enséñame a jugarMe ensina a jogar
Dime con qué te importaMe diz com que se importa
Si lo que molesta es tu forma de decirSe o que incomoda é sua maneira de dizer
'adiós', y nada más...'adeus', e mais nada...

Esta daga en mi pechoEssa faca em meu peito
¡Todavía tiene tu nombre!Ainda tem seu nome!

¡Más allá de lo que se ve!Além do que se vê!

Y si me acostumbroE se eu me acostumar
¿Quién más lo notará?Quem mais vai perceber
Si ya no hay nadie aquíSe não há mais ninguém aqui

(Porque el bello imperio de las apariencias había(Porque o belo império das aparências havia
colapsado, antes derruido ydesmoronado, antes ruído e
finalmente maldecido.)por fim malfadado.)

¡Y lo que fue, ya no más!E o que já foi, não mais!