Technocricide

Tecnocrimen

Technocricide

Buscando amplificarSeeking to amplify
Poder en todos los sentidosPower in all senses
El hombre crea dispositivosMan creates devices
Que cambian las relaciones de su mundoThat change relations of his world
Al cambiar, falla en verIn changing he fails to see
Que ahora se ha convertidoHe's now become
En esclavo de los dispositivosA slave to devices
A los que ha sucumbido su encantoWho's charm he's succumbed
Su sesgo alterado ahoraHis bias altered now
De sentido a sentidoFrom sense to sense

Sonido o visión probados, ¿cuál reina como el mejor?Sound or vision tested which reigns as best
Y así falla la prueba de la unidadAnd so he fails the test of unity
La integración del todo crea conciencia que veráIntegration of the whole creates awareness he shall see
Oh cosas que hemos hecho, cambiando nuestras vidasOh things that we've made, changing our lives
Hemos llegado tan lejos, luz eléctricaWe've come so far, electric light
Medimos el día, alargamos la nocheMeasure the day, lengthen the night
Podemos hacer nuestra guerra, sin pelearWe can make our war, without fight
En el alfabeto hemos cambiado el sonido a palabras que vemosIn alphabet we've shifted sound to words we see
Ya no el sonido de las voces tiene efecto en la alfabetizaciónNo more the sound of voices has effect on literacy
Nuestras armas son extensiones de nuestras uñas y dientesOur weapons are extensions of our nails and teeth
Son amplificadores de la rabia que hierveAre amplifiers of the rage that seethes
La foto hace obsoleto al museoThe photo makes museum obsolete
Pues los tesoros ahora están expuestosFor treasures are now exposed
Para que todos los vean en su totalidadFor all to view in complete
El teléfono ha reducido nuestro mundoThe phone has shrunk our world
A tamaño de puebloDown to village size
Para hablar con los vecinosTo talk the neighbors
Que simplemente no ven nuestros ojosWho just don't see our eyes

Gobernamos la naturalezaWe rule nature
Un todo fragmentadoA fragmented whole
Hemos reclutado la ciencia, para tomar el controlEnlisted science, to take control
Pero ¿dónde está nuestro futuro?But where's our future
¿Qué yace en nuestras manos?What lies in our hands
¿Una tecnocracia, o un todo integrado?A technocracy, or integrated whole

¿Podemos organizar un mundoCan we arrange a world
Lleno de armonía?That's filled with harmony
Eliminar la contaminaciónEliminate pollution
Y mantener a nuestra gente libreAnd keep our people free

¿Debe la vida ser calibradaMust life be calibrated
Por el technocontrol?By technocontrol
¿Puede mantenerse la libertadCan freedom be maintained
Al pensar en el todo?By thinking of the whole

Nuestros patriotas desapareceránOur patriots will vanish
Como fantasmas de la nocheLike ghosts of the night
¡Unir al mundo como unoUnite the world as one
Será nuestra lucha sagrada!Will be our holy fight!