Dark-eyed Sailor

Donkere-Oog Zeeman

Dark-eyed Sailor

Toen ik op een mooie avond rondwandeldeAs i roved out one evening fair
Het was de zomer om frisse lucht te snuivenIt bein' the summertime to take the air
Zag ik een zeeman en een vrolijke dameI spied a sailor and a lady gay
En ik bleef staan om te luisterenAnd i stood to listen
En ik bleef staan om te horen wat ze zouden zeggen.And i stood to listen to hear what they would say.

Hij zei: "Lieve dame, waarom dwaal je rondHe said "fair lady, why do you roam
Want de dag is voorbij en de nacht is aan de gang"For the day is spent and the night is on"
Ze zuchtte diep terwijl de tranen roldenShe heaved a sigh while the tears did roll
"Voor mijn donkere-oog zeeman"For my dark-eyed sailor
Voor mijn donkere-oog zeeman, zo jong en sterk en dapper."For my dark-eyed sailor, so young and stout and bold."

"Het is zeven lange jaren geleden dat hij dit land verliet"'Tis seven long years since he left this land
Een ring nam hij van zijn leliewitte handA ring he took from off his lily-white hand
De helft van de ring is nog hier bij mijOne half of the ring is still here with me
Maar de andere roltBut the other's rollin'
Maar de andere rolt op de bodem van de zee."But the other's rollin' at the bottom of the sea."

Hij zei: "Je kunt hem uit je hoofd zettenHe said "you may drive him out of your mind
Een andere jonge man zul je zeker vindenSome other young man you will surely find
De liefde draait om en wordt snel koudLove turns aside and soon cold has grown
Als de winterochtendLike the winter's morning
Als de winterochtend, de heuvels zijn wit van de sneeuw."Like the winter's morning, the hills are white with snow."

Ze zei: "Ik zal mijn geliefde nooit in de steek latenShe said "i'll never forsake my dear
Hoewel we al zoveel jaren gescheiden zijnAlthough we're parted this many a year
Hij was een heer en een schoft zoals jijGenteel he was and a rake like you
Om een meisje te verleidenTo induce a maiden
Om een meisje te verleiden om het blauwe jasje te verachten."To induce a maiden to slight the jacket blue."

De helft van de ring toonde jonge WilliamOne half of the ring did young william show
Ze rende in wanhoop van verdriet en ellendeShe ran distracted in grief and woe
Zeggend: "William, William, ik heb goud in voorraadSayin' "william, william, i have gold in store
Voor mijn donkere-oog zeemanFor my dark-eyed sailor
Voor mijn donkere-oog zeeman heeft zijn eer lang bewezen."For my dark-eyed sailor has proved his honour long"

En daar is een huisje bij die weiAnd there is a cottage by yonder lea
Dit stel is getrouwd en komt overeenThis couple's married and does agree
Dus meiden, wees trouw als je liefde op zee isSo maids be loyal when your love's at sea
Want een bewolkte ochtendFor a cloudy morning
Want een bewolkte ochtend brengt een zonnige dag.For a cloudy morning brings in a sunny day.