História Triste de Uma Praieira

Triste historia de una mujer de la playa

História Triste de Uma Praieira

Era mi hermoso pescadorEra o meu lindo jangadeiro
Con ojos del color verde del marDe olhos da cor verde do mar
(También como él, traicionero)(Também como ele, traiçoeiro)
¡Tantas mentiras en su mirar!Mentiu-me tanto o seu olhar!
Pasaba el día enteroEle levava o dia inteiro
Lejos, pescando en el marLonge, nas águas, a pescar
Y yo, inquieta, en su veleroE eu, intranquila, o seu veleiro
En el horizonte, buscando sin cesarLá, no horizonte, a procurar

Pero al caer la tardeMas quando a tarde escurecia
Y la campana empezaba a sonarE o sino punha-se a tocar
Repicando Ave MaríaA badalar Ave Maria
Una vela en el mar vi brillarVinha uma vela sobre o mar
Era mi hermoso pescadorEra o meu lindo jangadeiro
En su velero, regresando al hogarEm seu veleiro, a regressar
Y en la playa, su primera miradaE, à praia, o seu olhar primeiro
Buscaba ansioso mi mirarBuscava ansioso o meu olhar

Qué dichosa me sentíaQuanto ditosa eu me sentia
Pasaba los días cantandoPassava os dias a cantar
Y esperando que oscureciera prontoE a ver se em breve escurecia
La hora feliz de su regresoA hora feliz do seu voltar!
Pero en la vida siempre hay un díaMas há na vida sempre um dia
Día en que un sueño se desvaneceDia de um sonho se acabar
Y ese día llegó, en que no viE esse me veio, em que não via
Su velero regresarO seu veleiro regressar!

Nunca más volvió su veleroNão mais voltou o seu veleiro
Nunca más lo vi sobre el marNão mais o vi por sobre o mar
Su mirada hermosa y traicioneraO seu olhar lindo e traiçoeiro
Ya no buscó más mi mirarNão buscou mais o meu olhar
Pero una tarde, llena de esperanzaMas uma tarde, alvissareira
Escuché repicar la campanaO sino, ouvi a repicar!
Era mi hermoso pescadorEra o meu lindo jangadeiro
Que se iba a casar con otraQue ia com outra se casar