História Triste de Uma Praieira

Histoire Triste d'un Pêcheur

História Triste de Uma Praieira

C'était mon beau pêcheurEra o meu lindo jangadeiro
Avec des yeux couleur de merDe olhos da cor verde do mar
(Tout comme lui, traître)(Também como ele, traiçoeiro)
Son regard m'a tant menti !Mentiu-me tanto o seu olhar!
Il passait la journée entièreEle levava o dia inteiro
Loin, sur l'eau, à pêcherLonge, nas águas, a pescar
Et moi, inquiète, son voilierE eu, intranquila, o seu veleiro
Là, à l'horizon, à chercherLá, no horizonte, a procurar

Mais quand le soir tombaitMas quando a tarde escurecia
Et que la cloche se mettait à sonnerE o sino punha-se a tocar
Pour faire résonner Ave MariaA badalar Ave Maria
Une voile venait sur la merVinha uma vela sobre o mar
C'était mon beau pêcheurEra o meu lindo jangadeiro
Dans son voilier, revenantEm seu veleiro, a regressar
Et, vers la plage, son premier regardE, à praia, o seu olhar primeiro
Cherchait anxieusement le mienBuscava ansioso o meu olhar

Comme j'étais heureuseQuanto ditosa eu me sentia
Je passais mes jours à chanterPassava os dias a cantar
Et à voir si bientôt tombaitE a ver se em breve escurecia
L'heure heureuse de son retour !A hora feliz do seu voltar!
Mais il y a dans la vie toujours un jourMas há na vida sempre um dia
Un jour où un rêve se termineDia de um sonho se acabar
Et celui-là est venu, où je ne voyaisE esse me veio, em que não via
Son voilier revenir !O seu veleiro regressar!

Il ne revint plus, son voilierNão mais voltou o seu veleiro
Je ne l'ai plus vu sur la merNão mais o vi por sobre o mar
Son regard beau et traîtreO seu olhar lindo e traiçoeiro
Ne cherchait plus le mienNão buscou mais o meu olhar
Mais un après-midi, joyeuxMas uma tarde, alvissareira
J'ai entendu la cloche sonner !O sino, ouvi a repicar!
C'était mon beau pêcheurEra o meu lindo jangadeiro
Qui allait se marier avec une autre.Que ia com outra se casar