Frein Social

Freno Social

Frein Social

Es sin vergüenza que hago estoC'est sans vergogne que je fais ça
Gruño o me quedo tranquiloJe grogne ou reste sage
Emancipado, me gusta el peligro que necesitoÉmancipé j'aime le danger dont j'ai besoin
Él siempre vuelve a la cargaIl revient toujours à la charge
Su forma de trapo de cloroformoSa forme de chiffon de chloroforme
Se combina bien con la enorme conspiración que intuyoSe marie bien à l'énorme complot que je devine

Yo disparo de la bocaJe carabine de la bouche
Estirando los labiosEn étirant les lèvres
Cuando aciertoQuand ça fait mouche
De todas las balasDe toutes les cartouches
Hay una, dos, tresIl y en a une, deux, trois
Que tienen el efecto de un ScrabbleQui font l'effet d'un Scrabble
Dos veces la palabra cuenta tripleDeux fois mot compte triple
Cuando estoy en aprietosQuand je suis dans les câbles
Cuando tengo problemas múltiplesQuand j'ai des ennuis multiples
Tengo la mente dividida de irascible a confundidoJ'ai l'esprit divisé d'irascible à grisé
Tengo un objetivo que apuntarJ'ai une cible à viser

Todo esto no está tan malTout ça n'est pas si mal
Ya no tengo freno socialJe n'ai plus de frein social
Todo esto no está tan malTout ça n'est pas si mal
Ya no tengo freno socialJe n'ai plus de frein social

El calor, el frío me son indiferentesLa chaleur le froid m'indiffèrent
¿Qué hacer entonces?Qu'alors y faire
Por la ventana o en la callePar la fenêtre ou sur la rue
Los intrusos pierden su nombreLes intrus perdent de leur nom
Solo tienen que decir noIls n'ont qu'à dire non
En una cama en un tren Varsovia-DublínDans un lit sur un train Varsovie-Dublin
Me siento inclinado a la locuraJe me sens enclin au délire
Tengo golosinas para robarJ'ai des friandises à la tire
Y el objetivo se rompeEt la cible se brise
Huyo de mi sombraJe me sauve de mon ombre
Me dirijo hacia los escombrosMe dirige vers les décombres
La cantidad de gotas que caenLe nombre de gouttes qui tombent
Es menor que la de los horrores que me colmanEst en deçà de celui des horreurs qui me comblent
Me llaman Refinado TrivialOn m'appelle Raffiné Trivial
¿Dónde está mi freno social?Où est mon frein social

Todo esto no está tan malTout ça n'est pas si mal
Ya no tengo freno socialJe n'ai plus de frein social
Todo esto no está tan malTout ça n'est pas si mal
Ya no tengo freno socialJe n'ai plus de frein social

Yo disparo de la bocaJe carabine de la bouche
Estirando los labiosEn étirant les lèvres
Cuando aciertoQuand ça fait mouche
De todas las balasDe toutes les cartouches
Hay una, dos, tresIl y en a une deux trois
Que tienen el efecto de un ScrabbleQui font l'effet d'un Scrabble
Dos veces la palabra cuenta tripleDeux fois mot compte triple
Cuando estoy en aprietosQuand je suis dans les câbles
Cuando tengo problemas múltiplesuand j'ai des ennuis multiples
Tengo la mente dividida de irascible a confundidoJ'ai l'esprit divisé d'irascible à grisé
Tengo un objetivo que apuntarJ'ai une cible à viser

Todo esto no está tan malTout ça n'est pas si mal
Ya no tengo freno socialJe n'ai plus de frein social
Todo esto no está tan malTout ça n'est pas si mal
Ya no tengo freno socialJe n'ai plus de frein social
Todo esto no está tan malTout ça n'est pas si mal
Ya no tengo freno socialJe n'ai plus de frein social
Todo esto no está tan malTout ça n'est pas si mal
Ya no tengo freno socialJe n'ai plus de frein social