Je Combats Le Spleen

Combatiendo la melancolía

Je Combats Le Spleen

Cuando pienso en ir a la mesaQuand je pense en allant à la table
Número tres, cuento los segundosNuméro trois je compte les secondes
Sin saber cuántos, sé sin embargoSans savoir combien, je sais pourtant bien
Que es por tu bienQue c'est pour ton bien
Cómo se divierte, a mí me agotaComme elle s'amuse, moi ça m'use
Con o sin musa, salen sílabasAvec ou sans muse je sors des syllabes
Cuando entro al laberinto impenetrableQuand j'entre au lab impénétrable
Antes de la noche o hasta que lleguesAvant la nuit ou jusqu'à temps que tu arrives

Combatiendo la melancolíaJe combats le spleen
Con la aspirinaAvec l'aspirine
Combatiendo la melancolíaJe combats le spleen

Te espero en la calle de los MártiresJe t'attends rue des Martyrs
Hipnotizado por tus ojos desenfrenadosHypnotisé par tes yeux débridés
Ruptura deliberada de hieloBris délibéré de glace
Corro en el mismo lugarJe cours sur place
Si supieras cuánto me haces faltaSi tu savais comme tu me manques
Cuando estoy solo en la guaridaQuand je suis seul à la planque
Casi parezco un tontoJ'ai presque l'air d'une mazette
Un tonto de opereta en la radioL'air d'opérette à la radio
Toma un giro dramáticoPrend une tournure de drame
La escasez vuelve locoLa disette rend marteau
Me viene un deseo oscuro y exclamoIl me vient une envie obscure et je clame

Combatiendo la melancolíaJe combats le spleen
Con la aspirinaAvec l'aspirine
Combatiendo la melancolíaJe combats le spleen

Te espero en la calle de los MártiresJe t'attends rue des Martyrs
Sin verte partir, siento tu llegadaSans te voir partir je sens ton arrivée
Se hace sentir, es un golpe de dadosElle se fait sentir, c'est un coup de dés
El juego me ha hecho perder a menudoLe gambling m'a souvent fait perdre
Pero cuando me haces señas, tengo fiebreMais quand tu me fais signe, j'en ai la fièvre
Salgo de cosas cursisJe me sors des choses mièvres
Cómo te diviertes, tú mi musa y tu magia fluyeComme tu t'amuses, toi ma muse et ta magie fuse
Empiezo a creer en todas tus historiasJe commence à croire à toutes tes histoires
Antes de la noche o hasta que lleguesAvant la nuit ou jusqu'à temps que tu arrives
Antes de la lluvia o hasta que avivesAvant la pluie ou jusqu'à temps que tu ravives
Los segundos el reloj que retumbaLes secondes l'horloge qui gronde
Los segundos y la mala caraLes secondes et la mauvaise mine

Combatiendo la melancolíaJe combats le spleen
Combatiendo la melancolíaJe combats le spleen
Combatiendo la melancolíaJe combats le spleen
Con la inspirinaAvec l'inspirine
Combatiendo la melancolíaJe combats le spleen
Con la inspirinaAvec l'inspirine
Combatiendo la melancolíaJe combats le spleen