Tenho Sede

Tengo sed

Tenho Sede

Yo soy el que hace que llueva
Sou eu quem faz chover
En la tierra que se rompe
Na terra que se quebra
Creo belleza, fuerza
Crio a beleza, a força
Y el sonido de las cascadas
E o som das cachoeiras
Me pongo un simple goteo
Transformo um simples gotejar
De un ojo de agua
De um olho d' água
En un arroyo que parece un océano
Num ribeirão que mais parece um oceano
Dibujo el curso de estos ríos
Desenho o curso desses rios
Con mis dedos
Com meus dedos
Mi amor se condensa
O meu amor condensa
Y hacer que el rocío se eleve
E faz nascer o orvalho
¿De qué sirve todo esto para mí cuando ahora
De que me serve tudo isso quando agora
Todo mi ser se queja y llora
Todo meu ser reclama e clama:
¡Tengo sed!
Tenho sede!

De los pobres ciegos soy la luz del inmenso resplandor
Dos pobres cegos sou a luz de imenso brilho
Levanto de pie a los lisiados que se arrastran
Eu ergo eretos os aleijados que rastejam
Soy la canción de los perros
Sou a canção dos mudos,
Lira para sordos
Lira para os surdos
La esperanza de aquellos que ya no creen
A esperança dos que já não acreditam
Me he dado demasiado, dar es mi destino
Eu me entreguei demais, doar é meu destino
Nada de lo que pedí es piedra y polvo en mi camino
Nada pedi é pedra e pó no meu caminho
Sólo ahora
Somente agora
Y sin embargo nadie contesta mis llamadas
E mesmo assim ninguém me atende
Cuando mi ser se queja y llora
Quando o meu ser reclama e clama:
¡Tengo sed!
Tenho sede!

Muero tan sediento en un mar de ingratitud
Eu morro assim sedento em um mar de ingratidão
En el alma seca nace la flor de mi perdón
Na alma seca nasce a flor do meu perdão
Converto la cruz en una fuente de agua viva
Transformo a cruz em uma fonte de água viva
Para cualquiera que diga
Pra todo aquele que disser:
¡Tengo sed!
Eu tenho sede!