J'ai soif

Tenho Sede

C'est moi qui fais pleuvoirSou eu quem faz chover
Sur la terre qui se fissureNa terra que se quebra
Je crée la beauté, la forceCrio a beleza, a força
Et le son des cascadesE o som das cachoeiras
Je transforme un simple goutte-à-goutteTransformo um simples gotejar
D'une source d'eauDe um olho d' água
En un ruisseau qui ressemble à un océanNum ribeirão que mais parece um oceano
Je dessine le cours de ces rivièresDesenho o curso desses rios
Avec mes doigtsCom meus dedos
Mon amour se condenseO meu amor condensa
Et fait naître la roséeE faz nascer o orvalho
À quoi bon tout ça quand maintenantDe que me serve tudo isso quando agora
Tout mon être réclame et crie :Todo meu ser reclama e clama:
J'ai soif !Tenho sede!

Des pauvres aveugles, je suis la lumière éclatanteDos pobres cegos sou a luz de imenso brilho
Je redresse les handicapés qui rampentEu ergo eretos os aleijados que rastejam
Je suis la chanson des muets,Sou a canção dos mudos,
Lyre pour les sourdsLira para os surdos
L'espoir de ceux qui ne croient plusA esperança dos que já não acreditam
Je me suis trop donné, donner est mon destinEu me entreguei demais, doar é meu destino
Je n'ai rien demandé, c'est pierre et poussière sur mon cheminNada pedi é pedra e pó no meu caminho
Seulement maintenantSomente agora
Et même ainsi, personne ne m'écouteE mesmo assim ninguém me atende
Quand mon être réclame et crie :Quando o meu ser reclama e clama:
J'ai soif !Tenho sede!

Je meurs ainsi assoiffé dans une mer d'ingratitudeEu morro assim sedento em um mar de ingratidão
Dans l'âme sèche naît la fleur de mon pardonNa alma seca nasce a flor do meu perdão
Je transforme la croix en une source d'eau viveTransformo a cruz em uma fonte de água viva
Pour tous ceux qui diront :Pra todo aquele que disser:
J'ai soif !Eu tenho sede!