Kizuna

Vínculo

Kizuna

Estoy aquí, así que todo está bien
"わたしはここにいるよだからだいじょうぶだよ\"
"watashi wa koko ni iru yo dakara daijoubu da yo"
Dices eso y siempre sonríes
そういっていつもあなたがわらう
Sou itte itsumo anata ga warau
Solo estando a mi lado, de alguna manera me siento mejor
となりにいるだけでなぜかげんきになれる
Tonari ni iru dake de nazeka genki ni nareru
Porque tenemos un vínculo inquebrantable
かわらないきずながあるから
Kawaranai kizuna ga aru kara

Sin decir nada, mirando hacia abajo, sin preguntar nada, estuviste a mi lado
なにもいわずうつむくわたしになにもきかずそばにいてくれた
Nanimo iwazu utsumuku watashi ni nanimo kikazu soba ni ite kureta
Como envolviendo gentilmente mi corazón cansado de amor que ha terminado
こいがおわりつかれたこころをやさしくつつむように
Koi ga owari tsukareta kokoro wo yasashiku tsutsumu youni

Busqué el cielo estrellado muchas veces pero no veo estrellas
よぞらをなんどさがしたってほしはみえなくて
Yozora wo nando sagashitatte hoshi wa mienakute
Las lágrimas que oculté y fingí fuerza frente a alguien
だれかのまえではつよがってかくしたなみだが
Dareka no mae de wa tsuyogatte kakushita namida ga
Ahora simplemente caen honestamente, brillando, siendo vigiladas por ti
いまはただすなおにこぼれてくきらきらとあなたにみまもられて
Ima wa tada sunao ni koboreteku kirakira to anata ni mimamorarete

Estoy aquí, así que todo está bien
"わたしはここにいるよだからだいじょうぶだよ\"
"watashi wa koko ni iru yo dakara daijoubu da yo"
Dices eso y siempre sonríes
そういっていつもあなたがわらう
Sou itte itsumo anata ga warau
Solo estando a mi lado, de alguna manera me siento mejor
となりにいるだけでなぜかげんきになれる
Tonari ni iru dake de nazeka genki ni nareru
Porque tenemos un vínculo inquebrantable
かわらないきずながあるから
Kawaranai kizuna ga aru kara

Cuando nos vemos después de tanto tiempo, de alguna manera puedo volver a ser como antes
ひさしぶりにあうときでもなぜすぐにむかしみたいにもどれる
Hisashiburi ni au toki demo naze sugu ni mukashi mitai ni modoreru
Despojándome de mi yo adulto, con una mirada inocente
おとなぶったじぶんぬぎすててむじゃきなまなざしで
Otonabutta jibun nugisutete mujakina manazashi de

A veces digo cosas que quiero decir y me río, también
たまにはいいたいこといってわらいとばすのも
Tamaniwa iitai koto itte waraitobasu no mo
Cosas irremplazables, eso es lo que he estado pensando últimamente
かけがえないことなんだってさいきんおもうよ
Kakegaenai koto nandatte saikin omou yo
Si tienes tiempo para suspirar, hablemos un poco más
ためいきをつくひまがあったらもうすこしはなしをつづけようよ
Tameiki wo tsuku hima ga attara mou sukoshi hanashi wo tsuzukeyou yo

Cada vez que hablamos apasionadamente, olvidando incluso el tiempo
じかんさえもわすれてむちゅうではなすたびに
Jikan sae mo wasurete muchuu de hanasu tabi ni
Cualquier preocupación desapareció
どんななやみでもきえていったね
Donna nayami demo kieteitta ne
Las estaciones pasan pero no puedo ver el mañana
きせつはめぐるけどあしたはみえないけど
Kisetsu wa meguru kedo ashita wa mienai kedo
Pero creo en nuestro vínculo inquebrantable
とぎれないきずなをしんじて
Togirenai kizuna wo shinjite

Aunque me siento avergonzada y no lo digo, cuando quiero llorar, estás a mi lado
てれくさくていわないけどないたいときそばにいるよ
Terekusakute iwanai kedo nakitai toki soba ni iru yo
Hasta que la lluvia se detenga y aparezca el arcoíris, como aquel día, siempre
あめがあがってにじがかかるまであの日のようにいつでも
Ame ga agatte niji ga kakaru made ano hi no youni itsudemo

Estoy aquí, así que todo está bien
"わたしはここにいるよだからだいじょうぶだよ\"
"watashi wa koko ni iru yo dakara daijoubu da yo"
Esta vez quiero decírtelo a ti
こんどはあなたにいってあげたい
Kondo wa anata ni itte agetai
Compartiendo tristezas hasta que se conviertan en sonrisas
かなしみわけあってほほえみにかわるまで
Kanashimi wakeatte hohoemi ni kawaru made

Cada vez que hablamos apasionadamente, olvidando incluso el tiempo
じかんさえもわすれてむちゅうではなすたびに
Jikan sae mo wasurete muchuu de hanasu tabi ni
Cualquier preocupación desapareció
どんななやみでもきえていったね
Donna nayami demo kieteitta ne
Las estaciones pasan pero no puedo ver el mañana
きせつはめぐるけどあしたはみえないけど
Kisetsu wa meguru kedo ashita wa mienai kedo
Pero creo en nuestro vínculo inquebrantable
とぎれないきずなをしんじて
Togirenai kizuna wo shinjite