The Little Hebrew Girl

La Pequeña Niña Hebrea

The Little Hebrew Girl

la pequeña niña hebreathe little hebrew girl
escuchó el último deseo de su madre:heard her mother's dying wish:
"no te conviertas en cristiana"don't become christian
solo sé judíajust be jewish
honra nuestra tradiciónhonor our tradition
de negar a dios arribaof denying god above
escucha a la paloma de la religiónheed the pigeon of religion
y ignora la paloma del amor."and ignore the dove of love."

la pequeña niña hebreathe little hebrew girl
era criada de calvinistaswas a maid for calvinists
leyó en el evangelio:she read in the gospel:
¡jesús existe!jesus exists!
sin embargo, ella persistíayet she still persisted
desafiando su tribu sacrílegain her tribal sacrilege
rechazaría la crucifixiónshe would nix the crucifixion
siempre recordando su promesaalways dredging up her pledge

"mamá..."mama...
te quiero."I love you."

la pequeña niña hebreathe little hebrew girl
habiendo vivido su efímero tiempohaving lived her fleeting time
descansaba cerca del cementeriorested near the churchyard
donde suenan las campanaswhere the bells chime
prometiendo que escalaremospromising we'll climb that
ese día final hacia la puerta de pedrofinal day to peter's gate
quizás pueda escucharlas sonarmaybe she can hear them ringing
quizás la muerte no sea demasiado tardemaybe death is not too late

"mamá..."mama...
te quiero."I love you."