Partir Ou Mourir

Partir o Morir

Partir Ou Mourir

PARTIR O MORIRPARTIR OU MOURIR
(F.Cactus/v.Finsterwalde)(F.Cactus/v.Finsterwalde)

Se rueda toda la nocheOn roule toute la nuit
Se rueda todo el díaOn roule tout le jour
Al sol, bajo la lluviaAu soleil, sous la pluie
Todo recto y sin desvíosTout droit et sans détour

Siempre recto, siempre rectoTout droit toujours tout droit
El miedo nos da alasLa peur nous donne des ailes
No sabemos a dónde vamosOn ne sait pas où on va
Pero la hemos libradoMais on l'a échappé belle

Sin que nadie lo noteNi vu ni connu
En esta ciudad infernalDans cette ville d'enfer
No volveremos másOn ne reviendra plus
Nunca, nunca, las cartas están echadasJamais jamais, les jeux sont faits

Partir o morirPartir ou mourir
Partir es morir un pocoPartir c'est mourir un peu
¿Quieres reír? Es obvioVous voulez rire? Ça saute aux yeux
No vale un clavoÇa ne vaut pas un clou
Quedarse es morir muchoRester c'est mourir beaucoup
Partir o morir...Partir ou mourir ...

Tenemos el fuego en el traseroOn a le feu au cul
Los polis nos persiguenLes flics nous poursuivent
Los decepcionados, los cornudosLes décus, les cocus,
Las novias agresivasLes copines agressives

Los amigos ofendidosLes copains vexés
Los desconocidos furiososLes inconnus furieux
Las familias indignadasLes familles outrées
Víctimas de nuestros juegosVictimes de nos jeux

Es partir o morirC'est partir ou mourir
Ahora o nuncaMaintenant ou jamais
Hemos exagerado, debo decirOn a exagéré, j'dois dire
Que los hemos engañado a todosQu'on les a tous roulés

Partir o morirPartir ou mourir
Partir es morir un pocoPartir c'est mourir un peu
¿Quieres reír? Es obvioVous voulez rire? Ça saute aux yeux
No vale un clavoÇa ne vaut pas un clou
Quedarse es morir muchoRester c'est mourir beaucoup
Partir o morir...Partir ou mourir ...

Tenemos al diablo pisándonos los talonesOn a le diable aux trousses
Y todos esos locosEt tous ces hurluberlus
(Esta vez estamos asustados)(Cette fois on a la frousse)
Han jurado 'Los mataremos'Ont juré "On les tue"

Quieren dispararnosIls veulent nous flinguer
Quitarnos la vidaNous faire la peau
Ah no, no es divertidoAh non ce n'est pas gai
Hacernos un gran agujero en la espaldaNous faire un gros trou dans le dos

Partir o morirPartir ou mourir
Partir es morir un pocoPartir c'est mourir un peu
¿Quieres reír? Es obvioVous voulez rire? Ça saute aux yeux
No vale un clavoÇa ne vaut pas un clou
Quedarse es morir muchoRester c'est mourir beaucoup
Partir o morir...Partir ou mourir ...