Caes

Caes

Caes

Die Windmühle dreht sich nicht, alle sind dort
まわらないふうしゃ みなそこににた
Mawaranai fuusha minasoko ni nita
Die Stadt ist gestorben, was ich hier sehe, ist jetzt
まちはいき たえた いまここでみた
Machi wa iki taeta, ima kokode mita

An der warmen Sonne gelehnt, mit einem großen Bauch
ひだまりにもたれ おおきなおなかで
Hidamarini motare, ookina onakade
Denke ich an das Meer und den Salzgeruch
うみべのしおをおもうということ
umibe no shiowo omouto iukoto

Wenn ich mir den Finger schneide, ist hier niemand
ゆびをきったら ここにはだれもない
Yubiwo kittara kokoni wa daremoninai
Wenn es regnet, tut der Schmerz der Kette weh
あめにうたえば くさりのあとがいたい
ameni utaeba kusari no atoga itai

Die Windmühle dreht sich nicht, alle sind dort
まわらないふうしゃ みなそこににた
Mawaranai fuusha minasoko ni nita
Die Stadt ist gestorben, was ich hier sehe, ist jetzt, der Zug kommt nicht voran
まちはいき たえた いまここでみた すすまないきしゃ
Machi wa iki taeta, ima kokode mita susumanai kisha

Mit dem Herzen der Erinnerung denke ich an deinen Namen
ぞうかのこころで きみのなまえをおもうということ
Zouka no kokorode, kimi no namaewo omoutoiukoto

Jetzt sieht die Bühne weit entfernt aus
いまぶたいはとおくみえるよ
Ima butai wa tooku mieruyo
Die Zukunft wird sicher rot erscheinen
きっとみらいはあかくみえるよ
Kitto mirai wa akaku mieruyo