Caes

Winds That Don't Turn

Caes

The winds that don’t turn, everyone’s stuck there
まわらないふうしゃ みなそこににた
Mawaranai fuusha minasoko ni nita
The town’s breath has faded, I saw it right here
まちはいき たえた いまここでみた
Machi wa iki taeta, ima kokode mita

Leaning in the sunlight, with a big belly
ひだまりにもたれ おおきなおなかで
Hidamarini motare, ookina onakade
Thinking of the sea’s salt, that’s what it means
うみべのしおをおもうということ
umibe no shiowo omouto iukoto

If I cut my finger, there’s no one here
ゆびをきったら ここにはだれもない
Yubiwo kittara kokoni wa daremoninai
If it rains, the chains leave a painful mark
あめにうたえば くさりのあとがいたい
ameni utaeba kusari no atoga itai

The winds that don’t turn, everyone’s stuck there
まわらないふうしゃ みなそこににた
Mawaranai fuusha minasoko ni nita
The town’s breath has faded, I saw it right here, the train won’t move
まちはいき たえた いまここでみた すすまないきしゃ
Machi wa iki taeta, ima kokode mita susumanai kisha

With a heart full of longing, I think of your name
ぞうかのこころで きみのなまえをおもうということ
Zouka no kokorode, kimi no namaewo omoutoiukoto

Now the stage looks far away
いまぶたいはとおくみえるよ
Ima butai wa tooku mieruyo
Surely the future looks red to me.
きっとみらいはあかくみえるよ
Kitto mirai wa akaku mieruyo