Zeitaku na Hone

Zierliche Vögel

Zeitaku na Hone

Wie ein niedlicher Vogel, der draußen am Fenster fliegt,
まどのそとをわたるかわいらしいことりのように
mado no soto wo wataru kawairashii kotori no you ni
Dachte ich, ich hätte Flügel.
はねがあるとおもった
hane ga aru to omotta
Der Geruch und die Farben der Dunkelheit,
あくらつのにおいといろ
akuratsu no nioi to iro
Habe ich verstanden,
わかってしまった
wakatte shimatta
Musste lachen.
わらってしまった
waratte shimatta

Hinter dem Schatten ruft eine Illusion,
かげのむこうでよんでるまぼろし
kage no mukou de yonderu maboroshi
Das Ende der Reise und die Farbe des Diebes.
たびのおわりとろぼうのはだいろ
tabi no owari to robou no hadairo

Selbst ein sanfter Affe, der sich irrt,
かんちがいくりかえすやさしいさるでも
kanchigai kurikaesu yasahii saru demo
Will sich nur verbinden.
まじわってみたいだけ
majiwatte mitai dake
Wenn man glaubt, wird man gerettet,
しんじればすくわれる
shinjireba sukuwareru
In die Maschine, die kluge Worte wiederholt.
さかしいことばをくりかえすきかいへ
sakashii kotoba wo kurikaesu kikai he

Selbst ein sanfter Affe, der sich irrt,
かんちがいくりかえすやさしいさるでも
kanchigai kurikaesu yasahii saru demo
Will sich nur verbinden.
まじわってみたいだけ
majiwatte mitai dake
Wenn man glaubt, wird man gerettet,
しんじればすくわれる
shinjireba sukuwareru
In die Maschine, die kluge Worte wiederholt.
さかしいことばをくりかえすきかいへ
sakashii kotoba wo kurikaesu kikai he

Wie ein niedlicher Vogel, der draußen am Fenster fliegt,
まどのそとをわたるかわいらしいことりのように
mado no soto wo wataru kawairashii kotori no you ni
Habe ich wieder etwas verschüttet.
またこぼしてしまった
mata koboshite shimatta
Der Geruch und die Farben der Dunkelheit,
あくらつのにおいといろ
akuratsu no nioi to iro
Habe ich verstanden,
わかってしまった
wakatte shimatta
Musste lachen.
わらってしまった
waratte shimatta

Hinter dem Schatten ruft eine Illusion,
かげのむこうでよんでるまぼろし
kage no mukou de yonderu maboroshi
Das Ende der Reise und die Farbe des Diebes.
たびのおわりとろぼうのはだいろ
tabi no owari to robou no hadairo

Selbst ein trauriges Buch, das sich irrt,
かみちがいくりかえすかなしいほんでも
kamichigai kurikaesu kanashii hon demo
Will ich nur durchlesen.
よみきってみたいだけ
yomi kitte mitai dake
Wenn man glaubt, wird man gerettet,
しんじればすくわれる
shinjireba sukuwareru
In die Maschine, die mit einem komischen Kopf zieht.
おかしいあたまをひきずったきかいへ
okashii atama wo hikizutta kikai he

Selbst ein sanfter Affe, der sich irrt,
かんちがいくりかえすやさしいさるでも
kanchigai kurikaesu yasahii saru demo
Will sich nur verbinden.
まじわってみたいだけ
majiwatte mitai dake
Wenn man glaubt, wird man gerettet,
しんじればすくわれる
shinjireba sukuwareru
In die Maschine, die kluge Worte wiederholt.
さかしいことばをくりかえすきかいへ
sakashii kotoba wo kurikaesu kikai he