Warrior

Guerrero

Warrior

Este es el mejor momento del día: el amanecerThis is the best time of the day-the dawn
El último aliento de limpieza aún no manchadoThe final cleansing breath unsullied yet
Por el humo acre o la cacofonía de la muerteBy acrid fume or death's cacophony
Los desechos de la ambición desenfrenadaThe rank refuse of unchained ambition
Y ruega, no me niegues sino conóceme ahora,And pray, deny me not but know me now,
Tu fiel servidor se mantiene firmeYour faithful retainer stands resolute
Para servir a su señor sin recompensaTo serve his liege lord without recompense
Tal vez caer y perecer sin nombrePerchance to fall and perish namelessly
Sin ataúd cubierto de bandera o tambor amortiguadoNo flag-draped bier or muffled drum to set
Para marcar el compás de un desfile finalThe cadence for a final dress parade
Pero no siempre fue así, ¿recuerdas?But it was not always thus-remember?
Una vez me adoraste y me nombraste un diosOnce you worshipped me and named me a god
En muchos idiomas y ofreciste para que noIn many tongues and made offering lest
Exija un tributo demasiado terribleI exact too terrible a tribute

Ten cuidado porque estoy cansado, antiguoTake heed for I am weary, ancient
Y decrépito ahora y mi tiempo se acortaAnd decrepit now and my time grows short
No hay nobles batallas en las que unirseThere are no honorable frays to join

Sólo una muerte mezquina repartida en pizcas y pizcasOnly mean death dealt out in dibs and dabs
O el horror desatado desde los océanosOr horror unleashed from across oceans
No me asaltes con nobles políticasAssail me not with noble policy
Porque no me importa en absoluto la palabreríaFor I care not at all for platitude
Y dejo esos tediosos detallesAnd surrender such tedious detail
A mentes más grandes que la mía y lenguas más ágilesTo greater minds than mine and nimbler tongues
Únicas en su propósito y resoluciónSingular in their purpose and resolve
Y presumiendo hablar por todosAnd presuming to speak for everyman

Oh, por otro tiempo, un campo distanteOh, for another time, a distant field
Y allí una tumba solitaria de un guerrero mortalAnd there a mortal warrior's lonely grave
Pero el deber me obliga a quedarme hastaBut duty charges me remain until
El final, la última batalla de la última guerraThe end the last battle of the last war
Hasta ese 'mañana' entrégameUntil that 'morrow render unto me
Lo que es mío, mi estipendio bien merecidoThat which is mine my stipend well deserved
La flor más hermosa de tu descendenciaThe fairest flower of your progeny
Tus hijos, tus hijas, tus esperanzas y tus sueñosYour sons, your daughters your hopes and your dreams
La cruel consecuencia de tu vanidadThe cruel consequence of your conceit