Calico Train

Tren Calicó

Calico Train

Cuando dijiste 'adiós', pensé que lloraríaWhen you said, "good-bye," i thought i would cry
O al menos sentiría un oscuro tono de azul profundo.Or at least feel a dark of a deep shade of blue.
Tendría que atender a un corazón en sanación,I would have to attend to a heart on the mend,
Y lucharía contra los recuerdos de ti.And would fight back memories of you.

Tú afectaste mi vida, oh, no puedo negarlo.You affected my life, oh, i cannot deny it.
Me hiciste creer que la vida no es gratis.You made me believe that life's not for free.
Pero la ira y el desprecio no son para lo que fui creada,But anger and scorn are not what i'm built for,
Así que, cariño, te dejo eso a ti.So, my darling, i'll leave that to you.

Una noche me senté bajo la luz del fuego,I sat one night in the glow of fire light,
Y toqué todas mis canciones favoritas que no te gustaban.And i played all my favorite tunes you disliked.
Algunos amigos llamaron, 'vamos de forma casual;Some friends made a call, "let's go casual;
Esta noche es el baile calicó'.Tonight is the calico ball."

Ahora me siento viva con un hombre a cada lado,Now i'm feeling alive with a man on each side,
Con mi corazón en la mano, es lo más apropiado.With my heart in tow is the most apropos.
Y cada giro por la habitación levanta y aleja la tristeza,And each swing 'round the room lifts and spins off the gloom
Y cada paso me aleja más de ti.And every step takes me further from you.

Esa noche en el baile, después de nuestro joven romance,That night at the dance, after our young romance
Me hizo sentir como una mujer floreciendo.Made me feel like woman in bloom.
El romance, es cierto, es útil para ti,Romance, it is true, it is useful for you,
Pero para mí, ahora, mi estrella es la verdad.But for me, now, my star is truth.

Entonces un hombre se acercó a mí, dije, 'sí, estoy libre',Then a man came to me, i said, "yes, i am free."
Y deshice el broche de mi cadena de oro.And i undid the clasp on my gold ball and chain.
Bailé en sus encantos, fui completamente desarmada,I danced in his charms, was completely disarmed,
Ahora estoy viajando en un tren calicó.Now i'm riding along on a calico train.

La tristeza y la tensión, pueden permanecer por mucho tiempo,Sorrow and strain, they can both long remain,
Pueden llevarte y dejarte solo y con dolor.They can take you and leave you alone and in pain.
Pero la libertad está a la vista, es un camino en la noche,But freedom's in sight, it's a road in the night,
Iluminado por la luz del tren calicó.It's lit by the light of the calico train.

La alegría es ahora una palabra que guía mi vida.Joy is a word now that's guiding my life.
Mi paso es mucho más rápido desde que dijiste adiós.My step is much quicker since you said good-bye
La sangre que corre por mí, se ha convertido en champán,The blood flowing through me, it's turned to champagne,
Ahora estoy viajando en ese tren calicó.Now i'm riding along on that calico train.