Pretty Little One

Pequeña Bonita

Pretty Little One

Vi a una chica en una películaSaw a girl at a picture show
Se acercó y dijo holaWalked right up and said hello
Me pareció una chica necesitadaSeemed to me like a girl in need
Soy un tipo que está hecho para la velocidadI'm a guy who's build for speed
Tú y yo podríamos divertirnos un poco, pequeña lindaYou and me could have some fun, you pretty little one

La llevé a pasear por toda la ciudadTook her riding all around the town
Ninguna mujer me ha rechazado jamásAin't no woman ever shut me down
¿Alguna vez has visto un camión como éste?Ever seen a truck like this?
¿Qué tal un besito, linda pequeña?How about a little kiss, you pretty little one

Pequeña bonitaPretty little one
Pequeña bonitaPretty little one

La saqué durante aproximadamente un mesTook her out about a month or so
Ella es mi chica, se lo dijeShe's my gal, I told her so
Ella se resistió por un ratoShe resisted for a bit
Quizás así sean las cosas, pequeña y bonitaMaybe that's the way of it, you pretty little one

Un par de veces intentó irseCouple times she tried to leave
Le dije que eso no funciona para míTold her that don't work for me
Su papá intentó intervenirHer daddy tried to intervene
Amigos, solo soy una máquina malvadaFolks, I'm just a mean machine
Puedo manejar al viejo tonto de Pops, ¿qué ha hecho excepto palear piedras?I can handle dumb old Pops, what's he done but shovel rocks
Dije nena, eso es suficienteI said baby that's enough
Quizás haya sido un poco rudo con la linda pequeñaMight have got a little rough on the pretty little one

Pequeña bonitaPretty little one
Pequeña bonitaPretty little one

Luego me llamó tarde una nocheThen she called me late one night
Dijo que se acabó, no peleemosSaid it's over, let's not fight
Dije que sí, pero una charla másI said sure, but one more talk
Quizás sólo un pequeño paseoMaybe just a little walk
A la vuelta de la esquina, una agradable despedidaRound the block, a nice goodbye
Eres tan encantadora, cariñoYou're so lovely honey-pie
Me acerqué y la recogíI went over, picked her up
La tengo en mi camionetaGot her in my pickup truck
Conducir despacio por la ciudadDriving slow around the town
Entonces pisé el pedalThen I put the pedal down
La llevé por un camino de gravaTook her down a gravel road
Detuvo el camión donde nadie pasaStopped the truck where no one goes
Aquí es donde se hace el trabajo, pequeña y bonitaThis is where the job gets done, you pretty little one

Pequeña bonitaPretty little one
Pequeña bonitaPretty little one

La noche más negra que he vistoBlackest night that I had seen
En la oscuridad me sentí malIn the darkness I felt mean
De mi bota saqué un cuchilloFrom my boot, I pulled a knife
Dijo que te quitaría la vidaSaid I'm gonna take your life
Estaba tan tranquilo como pude, así que encendí un cigarrilloI was calm as I could get, so I lit a cigarette
En el parpadeo pude verIn the flicker I could see
Ella tenía una pistola apuntándome, esa linda pequeñaShe had a pistol trained on me, that pretty little one

Dije señor, no soy tontoI said mister, I'm no fool
Mi papá me crio con un estilo campestreMy daddy raised me country cool
Creo que mi papá sabe lo suficienteI think my papa knows enough
Chicos como tú que se creen durosGuys like you who think they're tough
Léelos tan fácil como el abecedarioRead them easy as ABC
Fue entonces cuando me dio esta pistolaThat's when he gave this gun to me
Desde que llegó tu camión, mi mano ha estado en este cuarenta y cincoEver since your truck arrived, my hand's been on this forty-five

La ataqué con mi cuchilloI went at her with my knife
Ella apretó el gatillo y me disparó dos vecesShe pulled the trigger, shot me twice
En el corazón y en la cabeza. Tomó aire a medias, se desplomó sobre un cadáverIn the heart, and in the head. Took half a breath, slumped over dead
Ella sacó otra para tener buena suerteShe pumped another for good luck
Justo entre mis ranúnculos, ese pequeño y bonitoRight between my buttercups, that pretty little one

Pequeña bonitaPretty little one
Pequeña bonitaPretty little one

En la tumba, estoy muerto y desaparecidoIn the grave, I'm dead and gone
Esa pequeña muchacha escribió esta canciónThat little gal, she wrote this song
Ella vino con la fuerza debida, me cantó sin remordimientosShe came over in due force, sang to me without remorse
Entonces ella susurró al sueloThen she whispered to the ground
Te dejaré tener otra rondaI'll let you have another round
Mi nombre es Lucy AllencotMy name is Lucy Allencot
Deberias saber que yo no eraYou should know that I was not
Tu linda pequeñaYour pretty little one