Once Upon a Time

Er was eens

Once Upon a Time

[Steven][Steven]
Hier zijn we in de toekomstHere we are in the future
Hier zijn we in de toekomst en het is helderHere we are in the future and it's bright
Niets om bang voor te zijnNothing to fear
Niemand om tegen te vechtenNo one to fight
Ik kan niet geloven dat we zo ver zijn gekomenI can't believe we've come so far
Gelukkig tot in de eeuwigheid, hier zijn weHappily ever after here we are
Er was eens, dacht ik dat ik altijd in de schaduw van mijn moeder zou staanOnce upon a time, I thought I'd always be in my mother's shadow
Verantwoordelijk voor haar misdaden, dacht ik dat ik altijd in een eindeloze strijd zou zijnAnswering for her crimes I thought I'd always be in an endless battle
Totdat ik begon te ontwikkelen'Til I began to hone
Een kracht van mijn eigenA power of my own
Die ik elke dag sterker voelde wordenThat I could feel growing stronger every day
En nu heb ik de wereld geredAnd now I saved the world
Niet alleen dat, het hele sterrenstelsel geredNot just that, the whole galaxy saved
We hebben het gedaan!We did it!
Hier zijn we in de toekomstHere we are in the future
Hé Pearl, hé Pap!Hey Pearl, hey Dad!

[Greg][Greg]
Hé Stchuball!Hey Stchuball!

[Pearl][Pearl]
Steven! Ik leer bas spelenSteven! I'm learning to play the bass

[Greg][Greg]
Ik blijf het zeggen, het is basI keep telling her, it's bass

[Pearl][Pearl]
Excuseer, B-A-S-S spelt basExcuse me, B-A-S-S spells bass

[Greg][Greg]
Jij bent de baasYou're the boss

[Pearl][Pearl]
Zeker weten, dat ben ik!Heck yes, I am!
Er was eensOnce upon a time
Leefde ik alleen om Pink Diamond van dienst te zijnI only lived to be of Pink Diamond's service
Tot de dag dat wij samen naar het oppervlak van deze planeet sloopten'Til the day the two of us snuck down to be on this planet's surface
We werden onze fantasieWe became our fantasy
En ik was er zeker van dat ze me bevrijddeAnd I was sure she set me free
Maar uiteindelijk, denk ik dat ik nooit echt van haar zijde ben gegaanBut in the end, I guess I never left her side
En na liefde en verlies en al de tranen die ik heb gehuild, ontdek ik dat-And after love and loss and all the tears that I cried, I find that-
Hier zijn we in de toekomst!Here we are in the future!

[Steven][Steven]
Hé maatHey buddy
Ik ga de stad inI'm heading into town

[Greg][Greg]
Zie je vanavond op het concert?See you at the concert tonight?

[Steven][Steven]
Dat zou ik voor geen goud willen missen!Wouldn't miss it for the world!
Hier zijn we!Here we are!

[Garnet][Garnet]
Ik heb een plek voor je gereserveerdI saved you a seat

[Steven][Steven]
Dank je, Garnet!Thanks, Garnet!
Hé jongens, wat heb ik gemist?Hey guys, what'd I miss?

[Garnet][Garnet]
Je bent net op tijd voor mijn favoriete deel van het verhaalYou're just in time for my favourite part of the story
Er was eens, een Sapphire kwam naar de Aarde met haar Ruby soldaatOnce upon a time, a Sapphire came to Earth with her Ruby soldier
Sapphire's dodelijke lot was bezegeld totdat de Ruby binnenstormde om haar vast te houdenSapphire's deadly fate was set until the Ruby rushed in to hold her
Plots waren ze aan het fuserenSuddenly they were fusing
Mooi, vreemd, verwarrendBeautiful, strange, confusing
En daar was ik, een bundel vragen, zo naïefAnd there I was, a bundle of questions, so naive
En als je me dit had verteld, zou ik je toen nooit geloofd hebben maar-And if you told me this I never would've believed you then but-
Hier zijn we in de toekomst!Here we are in the future!

[Steven][Steven]
Laat me dit even opslaanLet me just save this
Hé, weet je wat Amethyst aan het doen is?Hey, any idea what Amethyst is up to?

[Garnet][Garnet]
Ik weet precies wat iedereen aan het doen isI have every idea what everyone is up to
Je vindt haar als je naar Little Homeworld gaatYou'll find her if you head to Little Homeworld
Neem de warpTake the warp

[Amethyst][Amethyst]
Woah! Pas op, kerel!Woah! Careful dude!

[Beiden][Both]
Pew pew!Pew pew!
Een, twee, drie, hah!One, two, three, hah!

[Steven][Steven]
Dank je, Amethyst!Thanks, Amethyst!

[Bismuth][Bismuth]
Steven! Je bent net op tijd!Steven! You're just in time!
We staan op het punt de nieuwe warp te installerenWe're about to install the new warp

[Peridot][Peridot]
Wat betekent dat Little Homeworld 83,7 procent compleet is!Which means Little Homeworld is 83.7 percent complete!

[Lapis Lazuli][Lapis Lazuli]
Slechts 83,7 procent? We moeten opschieten!Only 83.7 percent? We'd better get cracking!

[Bismuth][Bismuth]
Ik ben er mee bezig!I'm on it!

[Steven][Steven]
Wauw, Little Homeworld groeit snel!Wow, Little Homeworld's growing fast!

[Amethyst][Amethyst]
Jij ook!So are you!
Kijk naar mij! Ik ben een jong volwassene!Look at me! I'm a young adult!
Ik vind het geweldig dat al deze Gems hun nieuwe thuis op Aarde willen makenI love that all these Gems wanna make their new home on Earth
Had ik dit maar gehad toen ik voor het eerst tevoorschijn kwamWish I'd had this when I first emerged
Er was eens, kwam ik tot leven in de KindergartenOnce upon a time, I burst to life inside of the Kindergarten
Een product van een oorlog waar ik geen idee van had dat ik een rol in speeldeA product of a war that I had no idea I had a part in
Ik kwam laat en alleenI came out late and alone
Wist niets behalve mijn thuisKnew nothing but my home
Maar ik weet nu precies wie ik moet zijnBut I know now exactly who I'm supposed to be
En dat is een deel van deze familie!And it's a part of this family!
Dus, wat denk je?So, what do you think?

[Steven][Steven]
Als ik hier gewoon kon stoppen en zijnIf I could just stop right here and be
Eindelijk klaarFinally done
Eindelijk wijFinally us
Eindelijk zijn we in de toekomstFinally we are in the future

[Allen][All]
Hier zijn we in de toekomst en het is helder!Here we are in the future and it's bright!
Niets om bang voor te zijnNothing to fear
Niemand om tegen te vechtenNo one to fight
Ik kan niet geloven dat we zo ver zijn gekomenI can't believe we've come so far
Gelukkig tot in de eeuwigheidHappily ever after
(Gelukkig tot in de eeuwigheid)(Happily ever after)
Gelukkig tot in de eeuwigheidHappily ever after
Hier zijn we!Here we are!