Objects Outlive Us

Dingen Overleven Ons

Objects Outlive Us

[Deel 1: Geen Aap zijn Poot][Part 1: No Monkey's Paw]

Ik neig naar de ruimteI incline myself to space
Er was geen geest op de heideThere was no ghost on the moor
Geen open raamNo open window
Geen aap zijn pootNo monkey's paw

Daar in de mist, vroeg je aan mijThere in the mist, you asked me
Ben je me vergeten?Did you forget I exist?
Ik zei: JaI said: Yes
Want je deed te moeilijk om te krijgen'Cause you played too hard to get

[Deel 2: De Boeddha van het Moderne Tijdperk][Part 2: The Buddha of the Modern Age]

De Boeddha van het moderne tijdperkThe Buddha of the modern age
Krijgt nauwelijks het minimumloonIs barely paid minimum wage
Om waarheid en gezonde karma te gevenTo dole out truth and healthy karma
Hetzelfde als hij aan onze voorouders gafThe same he gave to our forefathers
Toen we ooit reikten naar de luchtWhen once we reached to touch the sky
Nu hoeven we het niet meer te proberenNow we have no need to try
De vage foto's van de geesten van mannenThe blurred photos of ghosts of men
Zo'n permanentie, we begrijpen het nietSuch permanence, we don't comprehend
Slacht de heilige koeSlaughter the sacred cow
Om onze stomme monden te vullenTo stuff our stupid mouths
Al klaar om te barsten door de onoverwinnelijke dorstAlready fit to burst through the insatiable thirst
Om keer op keer te dodenTo kill over and over
Wij indringers, de inferieure soortWe interlopers the inferior species
Wroeten door onze eigen uitwerpselenWallow in our own feces
Kijkend naar onze navelGazing down at our navels
En niet langer in staatAnd no longer able
Om enige perspectief te vindenTo find some kind of perspective
Tussen al die verwensingenAmongst all the invective glory
In paden van dopamineIn pathways of dopamine
Totdat de tijd ingrijptUntil time intervenes
Geschreeuw neergeslagenRabble struck down
Dementie of overweldigdDementia or overcome
StampedingStampeding
Maar we hoeven het niet meer te proberenBut we have no need to try

[Deel 3: Dingen: Ondertussen][Part 3: Objects: Meanwhile]

Haar boodschappentas brak en eieren en bloemHer shopping bag broke sending eggs and flour crashing
Kletterden naar de grond, net als clusters sterren die verbrijzelenDown to the ground, just like star clusters smashing
Maar, niemand zal haar aankijkenBut, no one will give her a glance
Ze schuifelen gewoon in trance naar huisThey just shuffle on home in a trance
De kleinste levens vullen hun korven met zorgenThe tiniest lives fill their hives up with worry
Om op tijd in de kerk te komen, moet ze haastenTo make it to church, well, she'll need to hurry
Als ze te laat is, zal ze zich nederig bukkenWhen late, she will bow down contrite
Terwijl een meteoor het licht dooftWhile a meteor turns out the light

En daar, op een gewone straatAnd there, in an ordinary street
Staat een auto niet waar hij normaal zou zijnA car isn't where it would normally be
De bestuurder in tranen, over zijn betalingsachterstandThe driver in tears, 'bout his payment arrears
Toch hoort niemand het als een zon verdwijntStill, nobody hears when a sun disappears
In een ver sterrenstelselIn a galaxy afar

Eerste dag van de nieuwe baan, en hij was zo nerveusFirst day of the new job, and he was so nervous
Het pak en de dooddoener: Kan ik helpen?The suit and the platitude: Can I be of service?
Zijn baas liet hem alle auto’s schoonmakenHis boss made him clean all the cars
Terwijl hij zich afvroeg: Is er leven op Mars?While he wondered: Is there life on Mars?
En ondertussen, stellen de sterren zich op in volgordeAnd meanwhile, the stars line themselves up in order
Terwijl we ruzieën over onze hekken en grenzenWhile we bicker on with our fences and borders
Maar beter niet daarover nadenkenBut best not think about that
Het is beter zonder feiten te levenIt's better to live without facts

En nu in haar oude huwelijkbedAnd now in her old wedding bed
Zal een dame dromen dat haar man dood isA lady will dream that her husband is dead
Natuurlijk leeft hij, hij is rond vijf weer thuisOf course he's alive, he'll be home around five
Toch arriveert de stilte, als een nevel duiktStill, silence arrives, when a nebula dives
In onze MelkwegInto our Milky Way

De donder en regen beginnen, de straatstenen smeltenThe thunder and rain start, the paving stones melt
En vreemd genoeg maken de eerste vlekken de gordel van OrionAnd oddly the first spots make Orion's belt
Terwijl je een uur bij de bank wachtAs you queue at the bank for an hour
Omdat een zonnestorm de stroom uitschakelde'Cause a solar flare blew out the power
De verpleegster in het verzorgingstehuis leegt nu een badThe nurse in the care home now empties a bath tub
Water zal spiralen, als een enorme draaischijfThe water will spiral, a galaxy's vast hub
Gaat weg terwijl we pratenIs draining away as we speak
Maar ze verliest volgende week haar baanBut she loses her job there next week

En daar met zijn eerste telescoopAnd there with his first telescope
Staat een tiener vol hormonen en hoopA teenager stands full of hormones and hope
Als hij in de nacht tuurt, als een schilderij van lichtAs he squints at the night, like a painting of light
Veronderstelt hij niet dat een zwart gat implodeertHe doesn't suppose that a black hole implodes
In een triljoen tranen van nu (ah)In a trillion tears from now (ah)

[Deel 4: De Cicerones/Ark][Part 4: The Cicerones/Ark]

Toen, in de tijd, spraken we, op voor, de AardeBack then, in time, we spoke, up for, the Earth
De waarheid, het bewijs, maar in, ons hart, de woordenThe truth, the proof, but in, our hearts, the words
Die we gebruikten, waren niet, om te breken, of te doden, deze spreukWe used, were not, to break, or kill, this spell
Slechts, om te wijzen, te volgen, de duisternis, die vielOnly, to warn, to track, the dark, that fell
En nu, hier zijn we, de, weinigen die, overlevenAnd now, here we, be the, few that, survive
Degenen, die wisten, kijken terug, in onze, terugblikThe ones, who knew, look back, in our, hindsight
Wetend, altijd, er zou, moet zijn, een eindeKnowing, always, there would, should be, an end
Wetend, het was, slechts een, kwestie, van wanneerKnowing, it was, just a, question, of when
Elke van, deze zielen, slechts één in een miljardEach of, these souls, just on in a billion
Elke van, de sterren, slechts één, in een triljoenEach of, the stars, just one, in a trillion
We bewegen, verder door, zo dood, de leegteWe move, on through, so dead, the void
En toch, daarachter, in stof, de Aarde, vernietigdAnd still, back there, in dust, the Earth, destroyed

Toen, in de tijd, spraken we, op voor, de AardeBack then, in time, we spoke, up for, the Earth
De waarheid, het bewijs, maar in, ons hart, de woordenThe truth, the proof, but in, our hearts, the words
Die we gebruikten, waren niet, om te breken, of te doden, deze spreukWe used, were not, to break, or kill, this spell
Slechts, om te wijzen, te volgen, de duisternis, die vielOnly, to warn, to track, the dark, that fell
En nu, hier zijn we, de, weinigen die, overlevenAnd now, here we, be the, few that, survive
Degenen, die wisten, kijken terug, in onze, terugblikThe ones, who knew, look back, in our, hindsight
Wetend, altijd, er zou, moet zijn, een eindeKnowing, always, there would, should be, an end
Wetend, het was, slechts een, kwestie, van wanneerKnowing, it was, just a, question, of when
Elke van, deze zielen, slechts één in een miljardEach of, these souls, just on in a billion
Elke van, de sterren, slechts één, in een triljoenEach of, the stars, just one, in a trillion
We bewegen, verder door, zo dood, de leegteWe move, on through, so dead, the void
En toch, daarachter, in stof, de Aarde, vernietigdAnd still, back there, in dust, the Earth, destroyed

[Deel 5: Kosmische Zonen van Tehard][Part 5: Cosmic Sons of Toil]

[Instrumentaal][Instrumental]

[Deel 6: Geen Geest op de Heide/De Warmtedood van het Universum][Part 6: No Ghost on the Moor/Heat Death of the Universe]

Ik neig naar de ruimteI incline myself to space
Er was geen geest op de heideThere was no ghost on the moor
Geen open raamNo open window
Geen aap zijn pootNo monkey's paw

Daar in de mist, vroeg je aan mijThere in the mist, you asked me
Ben je me vergeten?Did you forget I exist?
Ik zei: JaI said: Yes
Want je deed te moeilijk om te krijgen'Cause you played too hard to get