L'armière (cart deras armas)

La armera (carro de armas)

L'armière (cart deras armas)

Mensajera de almas, ella huyeMessagère des âmes, elle s'enfuit
Hacia aquellos que en la oscura nocheVers ceux qui dans la sombre nuit
La llaman como en un canto enloquecidoL'appellent comme dans un chant dément
¿Quiénes son, qué quieren realmente?Que sont-ils, que veulent-ils vraiment ?

Carro de Armas, el convoy de los muertosCart Deras Armas, le convoi des morts
Armera, mensajera del Más AlláArmière, messagère de l'Au-Delà
Ella empuja el orgulloso carruajeElle pousse le fier attelage
Carro de Armas, camino de los sabiosCart Deras Armas, chemin des sages

Desde lo más profundo de los tiempos, ella los conoceDu fond des âges, elle les connaît
Sombras translúcidas y voces de los ancianosTranslucides ombres et voix d'aînés
Antaño seres, viajanJadis êtres, ils voyagent
Por el aire y por el agua, espíritus sin edadPar l'air et par l'eau, esprits sans âge

De su conocimiento, ella se inspiraDe leut connaissance, elle s'inspire
Los secretos del mundo, del Más AlláLes secrets du monde, de l'Au-Delà
Que se forjan en su mente turbadaQui se forgent dans son esprit troublé
De furia y deseoDe fureur et de désir

Carro de Armas, el convoy de los muertosCart Deras Armas, le convoi des morts
Armera, mensajera del Más AlláArmière, messagère de l'Au-Delà
Ella empuja el orgulloso carruajeElle pousse le fier attelage
Carro de Armas, camino de los sabiosCart Deras Armas, chemin des sages