La Danse De La Corne

La Danza Del Cuerno

La Danse De La Corne

Tierra de amaneceres y fiesta del fuegoTerre des aurores et fête du feu
El bufón maldito anuncia el juegoLe bouffon maudit annonce le jeu
Mascarada y baile lujuriosoMascarade et danse lubrique
El 'pisoteador' desencadena la música.Le « piétineur » déclenche la musique.

Los portadores de máscaras lanzan el baileLes porteurs de masques lancent le bal
Corceles y ciervos en el ceremonialDestriers et cerfs dans le cérémonial
Sátiros ebrios y ménades lujuriosasSilènes ivres et ménades lubriques
En el estruendo sabático.Dans le charivari sabbatique.

Los dadores de alegría se encienden, muecasLes donneurs de joie s'enflamment, rictus
En la sarabanda con olor a humusDans la sarabande à l'odeur d'humus
El banquete se desgañita, los platos bailanLe banquet s'époumone, les plats dansent
Entre la gesta descarriada, en trance.Parmi la geste délurée, en transes.

Gira y giraTorne et torne
Danza del cuernoDanse de la corne
Gira y giraTorne et torne
Danza y festoneaDanse et festonne

Antorchas y linternas, portadoras de sombrasTorches et lanternes, porteuses d'ombres
La llama arde en el área de penumbraLa flamme brûle dans l'aire de pénombre
Bailes y danzas en la orgía finalBransles et danses dans l'orgie finale
Ritual sagrado, ágapes vírgenes.Rituel sacré, agapes virginales.

El vino despliega su alfombra de efluviosLe vin déroule son tapis d'effluves
Cuernos y cuernos se entrelazan en el vaporCornes et cornes s'entremêlent dans l'étuve
Los juglares cornudos entonan el gritoLes ménestrels cornus entonnent le cri
En un éxtasis de fiebre telúricaDans une extase de fièvre tellurique

Gira y giraTorne et torne
Danza del cuernoDanse de la corne
Gira y giraTorne et torne
Danza y festoneaDanse et festonne