Forêt d'Outre Tombe

Bosque de Ultratumba

Forêt d'Outre Tombe

Palacio de madera y ataúdes vivientesPalais de bois et cercueils vivants
Me atraen con sus ojos enloquecidosIls m'attirent de leurs yeux déments
Un vértigo lento se apodera de mí,Un lent vertige s'empare de moi,
Al pensar en estos antiguos reyes.A la pensée de ces anciens rois.

Los profetas de Flora proclamanLes prophètes de Flore déclament
En la infamia del culto orgiástico.Dans l'infamie du culte orgiaque.
El oráculo sagrado de extrañas almasL'oracle sacré d'étranges âmes
Termina, melodía elegíaca.S'achève, mélopée élégiaque.

Palabras licenciosas veneradasParoles licencieuses vénérées
Se escriben en la savia infectada.S'écrivant dans la sève infectée.
Estribillos gomorreanos, ojo de serpienteRefrains gomorrhéens, oeil de serpent
El arca muerta se eleva reptando.L'arche morte s'élève en rampant

El yunque roto, todo se postra,L'enclume brisée, tout se prosterne,
Soy tu Dámaso, ancestro supliciado.Je suis ton Damoclès, ancêtre supplicié.
Grito el antiguo himno, a ti Herne,Je hurle l'ancien hymne, à toi Herne,
Sueño de infierno, gehena de arbustos.Songe d'enfer, géhenne de fourrés.

Fortuna, has muerto sufriendoFortuna, tu es morte en souffrant
Ahogada en el cuerno de la abundancia.Noyée dans la corne d'abondance.
Soy tu discípulo malandrínJe suis ton disciple malséant
Sentado en la caverna en trance.Assis dans la caverne en transe.

Jinetes de estaciones antiguasCavaliers des saisons antiques
Cazadores gigantes, armas míticasChasseurs géants, armes mythiques
Me coronan con sus rituales mágicosMe coiffent de leurs rituels magiques
Entonando la victoria telúrica.Entonnant la victoire tellurique.

El yunque roto, todo se postra,L'enclume brisée, tout se prosterne,
Soy tu Dámaso, ancestro supliciado.Je suis ton Damoclès, ancêtre supplicié.
Grito el antiguo himno, a ti Herne,Je hurle l'ancien hymne, à toi Herne,
Sueño de infierno, gehena de arbustos.Songe d'enfer, géhenne de fourrés.