An Das Morgenlicht

Al Amanecer

An Das Morgenlicht

Recuerdo un tiempoIch erinnere mich an eine Zeit
En un bosque vestido de otoño.In einem Wald in herbstlichem Kleid.
Era de noche, estaba solo.Es war Nacht, ich war allein.
Algo dentro de mí gritaba, no quería estar solo.Etwas tief in mir schrie, wollte nicht alleine sein.

Inmóvil, así me quedé,Regungslos, so saß ich da,
Ante mis ojos mundos que nunca antes vi.Vor meinem Auge Welten, die nie zuvor ich sah.
Acompañado por el viento como un coro gimiendo.Untermalt von Wind gleich einem stöhnenden Chor.
El final parecía cercano, como la niebla al pantano.Das Ende schien mir nah, wie der Nebel dem Moor.

A veces me invade un fríoManchmal ergreift mich eine Kälte
Y estos recuerdos me alcanzan.Und diese Erinnerungen holen mich ein.
Y me doy cuenta: Nada de lo que sufrimosUnd mir wird klar: Nichts, was wir leiden,
habrá sido en vano...wird umsonst gelitten sein...

¿No fue la luz del amanecer,War es nicht das Morgenlicht,
La que me mostró que la noche había pasado?Das mir zeigte, dass die Nacht vorüber war?
¿No fue la luz del amanecer?War es nicht das Morgenlicht?
Después de una noche sombría, el cielo se despejó.Nach einer trüben Nacht wurde der Himmel klar

Recuerdo una sensaciónIch erinnere mich an ein Gefühl
Todo estaba adormecido y aún así agitado.Alles war so taub und dennoch aufgewühlt.
Era como si quisieran separarse:Es war, als wollten sie auseinanderstreben:
Cuerpo y alma no podían vivir en armonía.Körper und Seele konnten nicht im Einklang leben.

Aquí sentado junto a un lago congelado.Sitze hier an einem zugefrorenen See.
Agotado, los huesos me duelen.Ausgelaugt, die Knochen tun mir weh.
Sentado y mirando al bosque.Sitze und blicke in den Wald.
Todo congelado, amargamente frío.Alles gefroren, bitterkalt.

Solo los pensamientos en ti -Nur die Gedanken an Dich -
Me reconfortan.Sie wärmen mich.