Das wilde, wilde Meer

The Wild Wild Sea

Ich sah es heute Abend wiederI saw it again this evening
Schwarzes Segel im blassen, gelben HimmelBlack sail in a pale yellow sky
Und wie zuvor, in einem MomentAnd just as before in a moment
War es verschwunden, wo die grauen Möwen fliegenIt was gone where the grey gulls fly

Wenn es wieder passiert, werde ich mir Sorgen machenIf it happens again I shall worry
Dass nur ein seltsames Schiff fliegen könnteThat only a strange ship could fly
Und mein Verstand scannt den HorizontAnd my sanity scans the horizon
Im Licht eines sich verdunkelnden HimmelsIn the light of a darkening sky

In dieser Nacht, als ich im Schlaf wandelteThat night as I walked in my slumber
Watet ich in den Strand des MeeresI waded into the sea strand
Und ich schwamm mit dem Mond und ihrem LiebhaberAnd I swam with the Moon and her lover
Bis ich das Land aus den Augen verlorUntil I lost sight of the land

Ich schwamm, bis die Nacht Morgen wurdeI swam 'til the night became morning
Schwarzes Segel im rot werdenden HimmelBlack sail in a reddening sky
Fand mich auf dem Deck eines rollenden SchiffsFound myself on the deck of a rolling ship
So weit, wo keine grauen Möwen fliegenSo far where no grey gulls fly

Um mich herum war StilleAll around me was silence
Als würde sie meine schwachen menschlichen Hoffnungen verspottenAs if mocking my frail human hopes
Und ein Fragezeichen hing im SegeltuchAnd a question mark hung in the canvas
Für den Wind, der in den Seilen gestorben warFor the wind that had died in the ropes

Ich habe vielleicht eine Stunde geschlafenI may have slept for an hour
Ich habe vielleicht einen Tag geschlafenI may have slept for a day
Denn ich wachte in einem Bett aus weißem Leinen aufFor I woke in a bed of white linen
Und der Himmel hatte die Farbe von TonAnd the sky was the color of clay

Zuerst nur ein Rasseln des SegeltuchsAt first just a rattle of canvas
Und der sanfteste Hauch auf meinem GesichtAnd the gentlest breath on my face
Doch eine galoppierende Reihe weißer PferdeBut a galloping line of white horses
Sagte, dass wir bald in ein Rennen gehenSaid that soon were in for a race

Der sanfte Seufzer verwandelte sich in ein HeulenThe gentle sigh turned to a howling
Und der graue Himmel, sie wurde zornig und schwarzAnd the grey sky, she angered to black
Und meine ängstlichen Augen suchten den HorizontAnd my anxious eyes searched the horizon
Mit dem aufziehenden Meer hinter mirWith the gathering sea at my back

Habe ich den Schatten eines Seemanns gesehenDid I see the shade of a sailor
Auf der Brücke durch das Fenster der Steuerkabine?On the bridge through the wheelhouse pane?
Hielt fest am Rad des schaukelnden SchiffsHeld fast to the wheel of the rocking ship
Während ich mein Auge im Regen zusammenkniffAs I squinted my eye in the rain

Denn das Schiff hatte sich in den Wind gedrehtFor the ship had turned into the wind
Gegen den Sturm, um sich zu wappnenAgainst the storm to brace
Und unter dem Hut des SeemannsAnd underneath the sailor's hat
Sah ich das Gesicht meines VatersI saw my father's face

Wenn heute ein Gebet gesprochen wirdIf a prayer today is spoken
Bitte biete es für mich anPlease offer it for me
Wenn die Brücke zum Himmel zerbrochen istWhen the bridge to heaven is broken
Und du verloren bist auf dem wilden, wilden MeerAnd you're lost on the wild, wild sea
Verloren auf dem wilden, wilden MeerLost on the wild, wild sea