Taal van Vogels

Language Of Birds

Ze zeggen dat er een ondergrondse rivier is,They say there’s an underground river,
Die geen van ons kan zien,That none of us can see,
En die stroomt door kronkelige tunnels,And it flows through winding tunnels,
Op weg naar een getijloze zee.On its way to a tide-less sea.

En aan de overkant van die zee is een eiland,And across that sea is an island,
Een paradijs, zo wordt ons verteld,A paradise we are told,
Waar de zorgen van het leven vergeten zijn,Where the toils of life are forgotten,
En ze noemen het het Eiland der Zielen.And they call it the Island of Souls.

Want alleen een ziel kan daarheen gaan,For only a soul can go there,
Een ziel die bevrijd is,A soul that’s been set free,
Van de beperkingen van een werkend leven,From the confines of a working life,
Om de eeuwigheid te vinden.To find eternity.

Je oude man had een kooi voor zijn duiven,Your old man had a cage for his pigeons,
Maar daar hield hij eigenlijk zijn ziel in vast,But that’s really where he kept his soul,
En als hij ze zag vliegen, zag hij zichzelf,And when he watched them fly he would see himself,
Tenminste, zo werd het verteld.Least that’s how it was told.

Maar zijn ziel zat nog steeds gevangen in de kooi, jongen,But his soul was still trapped in the cage son,
Terwijl de vogels naar de lucht stegen,While the birds they soared to the sky,
Maar hij kon zijn eigen weg niet vinden,But he couldn’t find his own way out,
Tenminste niet tot de dag dat hij stierf.Least not ’til the day he died.

Oh, een man bouwt een kooi met de gereedschappen die hij krijgt,Oh, a man builds a cage with the tools he is given,
Zijn kist is verzegeld met een klinknagelmachine,His casket is sealed with a riveter’s gun,
Deze eenzame waanzin is waar hij door gedreven wordt,This solitary madness is where he is driven,
Het was hij die gevangen zat in de zielskooien, jongen,It was him who was trapped in the soul cage son,
Het was hij die gevangen zat in de zielskooien.It was him that was trapped in the soul cage.

Ik weet dat hij van je hield, maar hij had de woorden niet,I know that he loved you, but he hadn’t the words,
Hij zou makkelijker de taal van vogels spreken,He’d be easier speaking the language of birds,
Want over emoties praten, dat deed je gewoon niet,For to speak of emotion, it just wasn’t done,
Het was hij die gevangen zat in de zielskooien, jongen,It was him who was trapped in the soul cage son,
Het was hij die gevangen zat in de zielskooien.It was him that was trapped in the soul cage.

Een man bouwt een kooi met de gereedschappen die hij krijgt,A man builds a cage with the tools he is given,
Zijn kist is verzegeld met een klinknagelmachine,His casket is sealed with a riveter’s gun,
De eenzame waanzin is waar hij door gedreven wordt,The solitary madness is where he is driven,
Het was hij die gevangen zat in de zielskooien, jongen,It was him who was trapped in the soul cage son,
Het was hij die gevangen zat in de zielskooien.It was him that was trapped in the soul cage.