Persephone's Dream

El sueño de Perséfone

Persephone's Dream

Tarde en la noche, cuando arden las hogueras,Late in the evening, when fires burn bright,
Chispas flotan sobre la nieve caída.Sparks float above the fallen snow.
Una solitaria doncella mira fijamente la luz,A lonely fair maiden stares at the light,
Observando sus muchos sueños brillar.Watching her many dreams aglow.
Sueño de invierno, sueño de inviernoWinter's dream, winter's dream
(Fría, fría, noche de invierno)(Cold, cold, winter's eve)
Pan hecho esta mañana en hornos de piedra,Bread made this morning in ovens of stone,
Migajas en la mesa aún quedan.Crumbs on the tabletop remain.
Vino hecho de cerezas que bebe sola,Wine made from cherries she's drinking alone,
Derramando sus recuerdos como lluvia.Spilling her memories like rain.
Un chal tejido de algodón, lino y lino,A shawl spun from cotton, linen and flax
Cubría a la doncella donde yacía.Covered the maiden where she lay.
La conciencia pasando, de un lado a otro,Consciousness passing, over and back,
Mantiene a las furias todas a raya.Keeping the furies all at bay.
La doncella despierta lentamente, hay cenizas en su cabello.The maiden wakes slowly, there's ash in her hair.
El suave resplandor de las brasas golpea su cama.The soft glow of embers strike her bed.
La joven hija de Deméter acepta el cuidado de Hades,Demeter's young daughter accepts Hades' care,
Un frío ensueño invernal por delante.A cold winter's reverie ahead.