Uhripuu

Uhripuu

Uhripuu

¿Cómo se encendió? ¿Fue acaso por un hechiceroKuinka lie se syttynytkin? Liekö loihtijalta
que una chispa roja saltó desde debajo de la mesa de fuego,kipunainen kirvonnunna tulustaulan alta,
o como cuenta la leyenda de la iglesia -vaiko - niinkuin kansa kertoo kirkon legendasta -
que un rayo del cielo golpeó el árbol sagrado de Ukko?Ukon uhripuuhun iski liekki taivahasta.

¡Quién sabe! Pero el terror se apoderó de los hombres de Finlandia,Kuinka lie! Mut kauhu valtas Suomen miesten mielet,
cuando vieron desde lejos las feroces llamas del fuego,kun he huomas vaaran päältä tuimat tulen kielet,
el terror se deslizó en las espadas, se infiltró en el coraje de los hombres,kauhu hiipi kalvan päihin, tunki miesten tarmoon,
unos intentaron huir y otros buscaron refugio en la misericordia.toiset pyrki pakohon ja toiset turvas armoon.

Así terminó la gran batalla, la batalla de la magia de Väinö,Näinpä loppui taisto suuri, taisto Väinön taian,
así llegó a su fin el día querido, el día de Väinö.näinpä päättyi päivä armas, päivä Väinön aian.
Y la antorcha del crepúsculo aún no se había apagado,Eikä vielä sammununna ollut soihtu ruskon,
cuando Finlandia en Kupittaa adoptó una nueva fe.kun jo Suomi Kupittaalla otti uuden uskon.