Kobiece

Femenino

Kobiece

Del río salía temprano. Amaba.Z rzeki sz³a wczesna. Kocha³a.
Inclinaba su cabeza feliz.Chyli³a szczêœliw¹ g³owê.
Su cuerpo olía a la mañana,Pachnia³a porankiem cia³a,
Con jabón de almendra.Myd³em migda³owem.

En el río estaba su cuerpo,Cia³u by³ wieczór w rzece,
Verde y ninfal,Zielony i nimfowy,
Solo su cabeza en una almohada blancaTylko g³owie w bia³ej spiece
Sobre el agua era un fuego dorado.Nad wod¹ by³ ¿ar miodowy.

Ahora llevaba lo femeninoTeraz nios³a kobiece
El cansancio enamorado,Znu¿enie zakochane,
Frutos llenos de mujer,¯eñskie pe³ne owoce,
Vistos en la profundidad acuática.W toni wodnie widziane.

Llevaba eternamente lo femeninoNios³a wiecznie kobiece
El peso de ramas y sombras.Œcie¿k¹ brzózek i cienia.
En los arbustos latía el corazónW zaroœlach wali³o serce
De una mirada secreta.Tajnego zapatrzenia.

Bajo la severa sedaPod surowym jedwabiem
Se desvanecían las caderas de abedul,Mdla³y biodra brzozowe,
Se deslizaba sobre ella el corazónŒlizga³o siê po niej serce
Con jabón de almendra.Myd³em migda³owem.