Day To Day

Día a día

Day To Day

Las nubes que cortan el cielo en ángulo
しかくいそらをよこぎるくもが
shikakui sora o yokogiru kumo ga
Desatan el momento atrapado en la ebullición
わくにとじこめたしゅんかんをとかす
waku ni tojikome ta shunkan o tokasu
Entre lo que fue y lo que será
いままでとこれからのはざまに
imamade to korekara no hazama ni
Cambio el significado de mis pasos al avanzar
ふみだすあゆみのいみをかえていく
fumidasu ayumi no imi o kaeteiku

Enfrentarme a mí mismo, a quien solía odiar
きらいだったじぶんとむきあうのは
kirai datta jibun to mukiau no wa
Aún duele, pero huir no me hace avanzar
まだいたいけどさけてはすすめない
mada itai kedo sakete wa susumenai
Una vez que me aparté del camino marcado
きめられたみちをふみはずしたら
kimerareta michi o fumihazushitara
Encontré allí un pequeño sueño
そこにちいさなゆめをみつけた
soko ni chiisa na yume o mitsuketa

Los días que corrí
はしりさったひびは
hashirisatta hibi wa
¿Qué dejaron atrás?
なにをのこしてくれてるんだろう
nani o nokoshitekuretandarou?
Algún día lo sabré
いつかしるだろう
itsuka shiru darou
Transformaré mis sentimientos
うたわれることのない
utawareru koto no nai
Que no pueden ser expresados en palabras en sonidos
おもいをおとにしてならすんだよ
omoi o oto ni shite narasunda yo
¿Puedes oírlo?
きこえるだろう
kikoeru darou?
La señal del comienzo
はじまりのあいずが
hajimari no aizu ga

Los árboles que bloquean el resplandeciente cielo
まぶしいそらをさえぎるきぎが
mabushii sora o saegiru kigi ga
Se tiñen de emociones que desbordan mis párpados
まぶたにあふれたかんじょうにそまる
mabuta ni afureta kanjou ni somaru
Entre lo que fue y lo que será
いままでとこれからのはざまで
imamade to korekara no hazama de
Cambio el significado de las palabras que tejo
つむぐことばのいみをかえていく
tsumugu kotoba no imi o kaeteiku

Si algún día te pierdo
いつのひかきみをうしなうなら
itsunohika kimi o ushinau nara
Ya no necesito la duda que quiero decir ahora
いまつたえたいまよいはもういらない
ima tsutaetai mayoi wa mou iranai
Si pierdo la vista ante la luz que se cierne
さしこむひかりにめをおとしたら
sashikomu hikari ni me o otoshitara
Allí encontraré un pequeño arcoíris
そこにちいさなにじをみつけた
soko ni chiisa na niji o mitsuketa

Los días que corrí
はしりさったひびは
hashirisatta hibi wa
¿Qué dejaron atrás?
なにをのこしてくれてるんだろう
nani o nokoshitekuretandarou?
Algún día lo sabré
いつかしるだろう
itsuka shiru darou
Transformaré mis sentimientos
うたわれることのない
utawareru koto no nai
Que no pueden ser expresados en palabras en sonidos
おもいをおとにしてならすんだよ
omoi o oto ni shite narasunda yo
¿Puedes oírlo?
きこえるだろう
kikoeru darou?
Las voces de disputa, las mentiras acumuladas
あらそうこえもかさなるうそも
arasou koe mo kasanaru uso mo
Las noches sin dormir, las lágrimas que no se borran
ねむれぬよるもぬぐわれぬなみだも
nemurenu yoru mo nuguwarenu namida mo
Aunque ofrezca todo lo que soy
ぼくのすべてをささげようとしても
boku no subete o sasageyou to shitemo
No puedo conocer todo de ti
きみのすべてをしることはできない
kimi no subete o shiru koto wa dekinai

En los días que comencé a correr
はしりだしたひびに
hashiridashita hibi ni
¿Qué dejaré atrás?
なにをのこしていけるだろう
nani o nokoshiteikeru darou?
Aún no puedo verlo
まだみえないけど
mada mienai kedo
Transformaré mis sentimientos
うたわれることのない
utawareru koto no nai
Que no pueden ser expresados en palabras en sonidos
おもいをおとにしてならすんだよ
omoi o oto ni shite narasunda yo
¿Puedes oírlo?
きこえるだろう
kikoeru darou?
Las voces de disputa, las mentiras acumuladas
あらそうこえもかさなるうそも
arasou koe mo kasanaru uso mo
Las noches sin dormir, las lágrimas que no se borran
ねむれぬよるもぬぐわれぬなみだも
nemurenu yoru mo nuguwarenu namida mo
Aunque ofrezca todo lo que soy
ぼくのすべてをささげようとしても
boku no subete o sasageyou to shitemo
No puedo conocer todo de ti
きみのすべてをしることはできない
kimi no subete o shiru koto wa dekinai

Las campanas que resuenan en un cielo sin color
いろのないそらになりひびくかねが
iro no nai sora ni narihibiku kane ga
Despiertan el sueño que caía sobre la ciudad
まちにおりていたねむりをさます
machi ni oriteita nemuri o samasu
Entre lo que fue y lo que será
いままでとこれからのはざまに
ima made to korekara no hazama ni
Dejo sonar estos sentimientos que no pueden ser expresados
うたわれることのないこのおもいをならして
utawareru koto no nai kono omoi o narashite