Memories

Recuerdos

Memories

En una ciudad envejecida, floreció una flor gris
ようさいとしにさいたはいろのはなは
yousai toshi ni saita haiiro no hana wa
una canción de antaño
とおいイニシエのうた
tooi inishie no uta
buscando un lugar olvidado
わすれさられたばしょをさがして
wasuresarareta basho o sagashite

Los ojos pintados con una expresión extravagante
あるひょうじょうをかいたはくめいなひとみは
aru hyoujou o kaita hakumei na hitomi wa
cantaban una canción de tristeza intensa
つよいかなしみのうた
tsuyoi kanashimi no uta
ocultando una verdad no dicha
かたられることのないしんじつをひめていた
katarareru koto no nai shinjitsu o himeteita
ahí es donde yo estaba
そこにぼくはいた
soko ni boku wa ita

Antes de dormir, déjame escuchar una vez más
ねむるまえにひとつだけきかせて
nemuru mae ni hitotsu dake kikasete
el amanecer llega a este mundo
このせかいによあけはおとずれ
kono sekai ni yoake wa otozure
¿Se desvanecerá la magia transformada en piedra?
いしにかえたまほうはとけるの
ishi ni kaeta mahou wa tokeru no?
incluso los rieles sin tren
みずのかれたすいろも
mizu no kareta suiro mo
y la estación abandonada
せんろのないえきも
senro no nai eki mo
recuerdos perdidos
long lost memories
long lost memories

Despierta los recuerdos inexistentes de manera inconsciente
そんざいしないきおくをむいしきにでっちあげるのさ
sonzai shinai kioku o muishiki ni decchiageru no sa
como si hubieran sido congelados
さもあったかのようにつごうよくおもいだせるんだ
samoatta ka no you ni tsugou yoku omoidaserunda
¿La verdad estaba a la vista?
しんじつがみえていた
shinjitsu ga mieteita?
¿Estaba yo ahí?
そこにぼくはいた
soko ni boku wa ita?

Antes de rezar, déjame ver una vez más
いのるまえにもういちどみさせて
inoru mae ni mouichido misasete
continuaré viviendo con la flor gris
いきつづけようはいろのはなを
ikitsudzukeyou haiiro no hana o
una despedida interminable llega
ながくはてしないわかれはおとずれ
nagaku hateshinai wakare wa otozure
aunque se desvanezca el color
いろあせてもきえずにのこる
iroasetemo kiezu ni nokoru
los profundos recuerdos
ふかいおもいでを
fukai omoide o
recuerdos perdidos
long lost memories
long lost memories