Curse of the Witches

La maldición de las brujas

Curse of the Witches

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Why? Why? Why? Why? Why? Why?

Hace 21 años mi madre me habló
It was 21 years ago mother spoke to me,
Y dijo que la duración de la semilla hasta la raíz de nuestro árbol genealógico
And said the duration of the seed to the root of our family tree
Fue golpeado con la maldición de las brujas
Was struck with the curse of the witches
Ennegrecido y malvado
Blackened and evil.
Luego fueron probados y condenados por los cuáqueros y puritanos
They were then proved and condemned by the Quakers and Puritans.
Pensé que nuestras ramas y brotes estaban siempre claros, pero una hoja es oscura. '
'I thought our branches and sprouts were ever clear, but one leaf is dark.'

Con telar en los ojos, y corazón de amor, dijo que se iría
With tear in eye, and heart of love, she said she would leave.
Entonces, con una expresión cuestionada, preguntó: '¿Cree usted? '
Then with a questioned expression she asked, 'Do you believe?'

Fue condenada por sus acusadores, a ser quemada secretamente en la estaca
She was sentenced by her accusers, to be secretly burned to the stake,
Hasta que la muerte coma
Till death comes.

Pero con el paso de los años, todo se puso mucho mejor para mí
But as the years went by, everything got so much better for me,
Encontré una esposa que tuvo a mi hijo, eran buenas y saludables y teníamos tanta riqueza
I found a wife who had my child, they were good and healthy and we got so wealthy,
Una vez que sucedió algo extraño
Once strange thing happened though,
Como mi hija llegó a los seis años de edad
As my daughter reached six years old
Tuvo problemas para llevarse bien con un chico que cantó la canción
She had trouble getting along with one boy who sang the song
Ella entonces deseó que él muriera
She then wished that he would die
Y al día siguiente estaba muerto
And the next day he was dead.

La gente de la ciudad dijo que debía pagar
The people of the town said she must pay
Por tener la maldición de la bruja debe ser quemada en la hoguera
For having the curse of the witch she must be burned at the stake
Su madre y yo peleamos y gritamos para que viva
Her mother and I we fought and screamed for her to live
Pero cuando el juez dijo: «Para terminar con su maldita vida, ella debe morir... '
But when the judge had his say, quote: 'To end her curse-filled life, she must die…'

Con lágrimas en los ojos y corazones de amor, deberíamos decir que ella tuvo que irse
With tears in eye and hearts of love, we should said she had to leave
Entonces, con una expresión cuestionada, preguntó: '¿Cree usted? '
Then with a questioned expression she asked, 'Do you believe?'

Fue condenada por sus acusadores a ser quemada en secreto en la hoguera
She was sentenced by her accusers to be secretly burned to the stake
Hasta que la muerte coma
Till death comes.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Why? Why? Why? Why? Why? Why?

Mi esposa, no podía soportarlo, su corazón estaba demasiado débil
My wife, she couldn't take it, her heart was much too weak
Fue el día en que su corazón dejó de latir supe que era demasiado tarde
It was the day her heart stopped beating I knew it was too late.
Sin un amigo con quien hablar no hay razón para hablar
Without a friend to talk to there is no reason to speak
El amor que tenía por la ciudad se había convertido completamente en odio
The love I had for the town had completely turned to hate.

Con lágrimas en los ojos y sin corazón en absoluto, sabía que me iría
With tear in eye and no heart at all, I knew I would leave
Entonces miró, miró hacia el cielo y preguntó
Then looked, looked up to the sky and asked,
¿A quién puedo creer? '
'Who can I believe?'

Todo duele tanto que no lo aguanto
Everything hurts so much I can't take it,
Para ser feliz tendré que esperar hasta que llegue la muerte
To be happy I'll have to wait till death comes.