Streetlight (Changbin feat. BangChan)

Straatlamp (Changbin feat. BangChan)

Streetlight (Changbin feat. BangChan)

Als een straatlamp
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Als een straatlamp
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom

Aan het einde van een eenzame dag
쓸쓸한 하루 끝에서
sseulsseulhan haru kkeuteseo
Sta ik daar maar wat te staan
우두커니 선 채로
udukeoni seon chaero
In het midden van een eenzame nacht
고독한 밤 한가운데
godokan bam han-gaunde
Probeer ik geforceerd te lachen
애써 밝게 웃어본다
aesseo balkke useobonda

Ik wil het niet laten merken, mijn zwakke zelf
티 내고 싶지 않아 나약해 빠진 내 모습
ti naego sipji ana nayakae ppajin nae moseup
Voor degenen die op mij vertrouwden, is dit een tegenstrijdigheid
날 의지했던 그들에겐 이 모습은 모순
nal uijihaetdeon geudeuregen i moseubeun mosun
Doen alsof ik sterk ben, doen alsof het me niet raakt
강한 척 안 아픈 척 아무렇지 않은 척
ganghan cheok an apeun cheok amureochi aneun cheok
Ik wil gewoon iemand kracht geven
그저 누군가에게 힘이 되고 싶은 난데
geujeo nugun-ga-ege himi doego sipeun nande
Maar ik mag hun kracht niet wegnemen
나로 인해 그들의 힘을 빼면 안 돼
naro inhae geudeurui himeul ppaemyeon an dwae
Ik heb niet de moed om een vraagteken te zetten achter de woorden 'je mag hopen'
기대도 돼란 말에 물음표를 붙일 용기가 없어 난
gidaedo dwaeran mare mureumpyoreul buchil yonggiga eopseo nan
De pijn groeit stilletjes in een kamer zonder uitgang
아픔은 나갈 문이 없는 방 안에서 갇힌 채로 소리 없이 커져가
apeumeun nagal muni eomneun bang aneseo gachin chaero sori eopsi keojyeoga
Ik heb het zo lang volgehouden, dat ik er ongevoelig voor ben geworden
참을 만큼 참아보니 무뎌지더라
chameul mankeum chamaboni mudyeojideora
Blijkbaar kan ik het nog wel aan, omdat ik het kan verdragen
아직 견딜만한가 봐 참아지니까
ajik gyeondilmanhan-ga bwa chamajinikka
De pleister op de wond valt uiteindelijk altijd af
상처 위의 밴드는 결국 떨어지기 마련
sangcheo wiui baendeuneun gyeolguk tteoreojigi maryeon
Ik heb het snel geplakt, maar het gaat niet lang mee voordat het weer loskomt
급히 붙이긴 했는데 얼마 못 가 다시 까져
geupi buchigin haenneunde eolma mot ga dasi kkajyeo
Het regenwater dat op het verrotte dak valt
헐어버린 지붕 위로 쌓여가는 빗물은
heoreobeorin jibung wiro ssayeoganeun binmureun
Kent mijn zwakke plekken zo goed, het blijft maar lekken
내 빈틈을 어찌나 잘 아는지 새고 새길 반복
nae binteumeul eojjina jal aneunji saego saegil banbok
Ik heb iemand nodig voordat alles instort
누군가 필요해 모두 무너지기 전에
nugun-ga piryohae modu muneojigi jeone
Vraag me alsjeblieft opnieuw of het goed met me gaat, wie dan ook
다시 물어봐 줘 괜찮냐고 어느 누구라도
dasi mureobwa jwo gwaenchannyago eoneu nugurado

Als een straatlamp
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Als een straatlamp
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
In het midden van een eenzame nacht
외로운 밤 한가운데
oeroun bam han-gaunde
Lijkt het gewoon alsof ik straal
그저 밝아 보이는 나
geujeo balga boineun na

Aan het einde van een eenzame dag
쓸쓸한 하루 끝에서
sseulsseulhan haru kkeuteseo
Sta ik daar weer maar wat te staan
또 우두커니 선 채로
tto udukeoni seon chaero
In het midden van een eenzame nacht
고독한 밤 한가운데
godokan bam han-gaunde
Probeer ik geforceerd te lachen
애써 밝게 웃어본다
aesseo balkke useobonda

Ik kan op niets vertrouwen
아무것도 의지하지 못해
amugeotdo uijihaji motae
Ik kies ervoor om alleen op mezelf te vertrouwen
스스로 나 자신만을 의지하길 선택
seuseuro na jasinmaneul uijihagil seontaek
Maar nu ik wankel, vraag ik me af
그러던 내가 흔들리고 있는 지금 난
geureodeon naega heundeulligo inneun jigeum nan
Wie moet ik eigenlijk vasthouden?
대체 누구를 붙잡아야 하는 걸까
daeche nugureul butjabaya haneun geolkka
Voor mijn schouder waar ik eerder mijn hand op legde
전에 내가 손 올렸던 어깨 앞에
jeone naega son ollyeotdeon eokkae ape
Hangt mijn schouder nog meer naar beneden, who cares?
그보다 더 축 처져 버린 내 어깨는 who cares
geuboda deo chuk cheojyeo beorin nae eokkaeneun who cares
Ik kan het niet uiten, ik kan het niet delen
털어놓질 못해 다 털어놓질 못해
teoreonochil motae da teoreonochil motae
De pijn die ik niet kan loslaten
털어내지 못한 아픔은 결국
teoreonaeji motan apeumeun gyeolguk
Verander ik in zelfverwijt
내 자신을 탓해
nae jasineul tatae
Als ik ademhaal in de troebele lucht
탁한 공기 속에 숨을 들이켜다 보면
takan gonggi soge sumeul deurikyeoda bomyeon
Voelt het alsof ik bijna stikte van de onbehagen
불쾌함을 넘어 숨이 넘어갈 듯 헐떡거려
bulkwaehameul neomeo sumi neomeogal deut heoltteokgeoryeo
Zelfs de kleinste dingen maken me onnodig bezorgd
아무것도 아닌 말도 괜히 신경 쓰게 돼
amugeotdo anin maldo gwaenhi sin-gyeong sseuge dwae
Zelfs de onbelangrijkste dingen voelen niet onbelangrijk aan
아무것도 아닌 것도 아무렇지 않지 않아
amugeotdo anin geotdo amureochi anji ana
De blikken van anderen zijn niet op mij gericht
주변의 시선 날 향한 것도 아닌데
jubyeonui siseon nal hyanghan geotdo aninde
Maar ze voelen zo scherp aan
따갑게 느껴져
ttagapge neukkyeojyeo
Als ik mijn verborgen emoties even laat zien, ben ik bang dat ze ontdekt worden
감췄던 표정 잠깐 망보다가 들켜 드러나게 될까
gamchwotdeon pyojeong jamkkan mangbodaga deulkyeo deureonage doelkka
Ja, ik ben bang, ik ben bang
두려워 그래 나 두려워
duryeowo geurae na duryeowo

Als een straatlamp
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Als een straatlamp
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
(ik ben bang)
(두려워)
(duryeowo)
(ik ben bang)
(두려워)
(duryeowo)

Aan het einde van een eenzame dag
쓸쓸한 하루 끝에서
sseulsseulhan haru kkeuteseo
Sta ik daar maar wat te staan
우두커니 선 채로
udukeoni seon chaero
In het midden van een eenzame nacht
고독한 밤 한가운데
godokan bam han-gaunde
Probeer ik geforceerd te lachen
애써 밝게 웃어본다
aesseo balkke useobonda

Als die straatlamp
저 가로등 불빛처럼
jeo garodeung bulbitcheoreom
Als een straatlamp
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
In het midden van een eenzame nacht
외로운 밤 한가운데
oeroun bam han-gaunde
Lijkt het gewoon alsof ik straal
그저 밝아 보이는 나
geujeo balga boineun na

Aan het einde van een eenzame dag
쓸쓸한 하루 끝에서
sseulsseulhan haru kkeuteseo
Sta ik daar weer maar wat te staan
또 우두커니 선 채로
tto udukeoni seon chaero
In het midden van een eenzame nacht
고독한 밤 한가운데
godokan bam han-gaunde
Probeer ik geforceerd te lachen
애써 밝게 웃어본다
aesseo balkke useobonda

Als een straatlamp
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
Als een straatlamp
가로등 불빛처럼
garodeung bulbitcheoreom
In het midden van een eenzame nacht
외로운 밤 한가운데
oeroun bam han-gaunde
Lijkt het gewoon alsof ik straal
그저 밝아 보이는 나
geujeo balga boineun na

Aan het einde van een eenzame dag
쓸쓸한 하루 끝에서
sseulsseulhan haru kkeuteseo
Sta ik daar weer maar wat te staan
또 우두커니 선 채로
tto udukeoni seon chaero
In het midden van een eenzame nacht
고독한 밤 한가운데
godokan bam han-gaunde
Probeer ik geforceerd te lachen
애써 밝게 웃어본다
aesseo balkke useobonda