Cry

Pleurer

Cry

Je me suis assis comme si je devais m'appuyer sur le dossier de la chaise
いすのせもたれをだいたまたがるようにすわった
Isu no se motare wo daita matagaru youni suwatta
En posant mon menton, j'ai pleuré
あごをのせながらないた
Ago wo nose nagara naita
Oh, pleure ! Oh, pleure ! Oh, pleure !
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!

Ce sentiment de ce jour-là, je ne le partage avec personne
このひこのときのきもちだれともわけあわないで
Kono hi kono toki no kimochi dare to mo wakeawanai de
Je vais essayer de m'en souvenir
どんなだったかおぼえておこう
Donna datta ka oboete okou
Oh, pleure ! Oh, pleure ! Oh, pleure !
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!

J'ai vraiment, vraiment voulu être là
ほんとうほんとうにいたかった
Hontou hontou ni itakatta
Même en pleurant, je ne pouvais pas partir
ないてないてもかれなかった
Naite naite mo karenakatta

J'ai vraiment, vraiment voulu être là
ほんとうほんとうにいたかった
Hontou hontou ni itakatta
J'ai pleuré à m'en faire péter les poumons, mais j'étais en vie
しぬほどないてもいきていた
Shinu hodo naite mo ikiteita

Celui qui m'a frappé sur la joue est resté silencieux
ひとつだけほほをうったあいつはただだまってた
Hitotsu dake hoho wo utta aitsu wa tada damatteta
Et j'ai pensé que c'était la fin
そしておわりだとおもった
Soshite owari da to omotta
Oh, pleure ! Oh, pleure ! Oh, pleure !
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!

À vingt ans, je ne veux pas que personne me dise quoi que ce soit sur l'amour
はたちやそこらのこいとだれにもいわれたくない
Hatachi ya sokora no koi to dare ni mo iwareta kunai
C'est la première fois que j'ai aimé autant
はじめてこんなにあいした
Hajimete konna ni aishita
Oh, pleure ! Oh, pleure ! Oh, pleure !
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!
Oh, cry! Oh, cry! Oh, cry!

J'ai vraiment, vraiment voulu être là
ほんとうほんとうにいたかった
Hontou hontou ni itakatta
Même en pleurant, j'étais seul
ないてないてもひとりだった
Naite naite mo hitori datta

J'ai vraiment, vraiment voulu être là
ほんとうほんとうにいたかった
Hontou hontou ni itakatta
J'ai pleuré à m'en faire péter les poumons, mais j'étais en vie
しぬほどないてもいきていた
Shinu hodo naite mo ikiteita