Bienvenue Chez Moi

Welcome to my home

Bienvenue Chez Moi

These four plastic wallsCes quatre murs en plastique
Are painted with paper and piles of BicSont peints de papier et de tas de Bic
Piles of half-dead leavesDes tas de feuilles à moitié mortes
Half bourgeois or half strongA moitié bourges ou a moitié fortes
One day green, one day brown,Un jour vertes, un jour brunes,
Black, yellow, red and one day feathers.Noires, jaunes, rouges et un jour plumes.
In a light mood, in a deep mood,D'humeur légère, d'humeur profonde,
In a bitter mood, welcome home...D'humeur amère, bienvenue chez moi ...

In a venerable mood, in a holy mood,D'humeur vénère, d'humeur sainte,
But also true and therefore vulgar.Mais aussi vraies donc vulgaires.
Both raw and pure,A la fois brutes, à la fois pures,
Both lax and harsh.A la fois laxistes, à la fois dures.
Both low and high,A la fois basses, à la fois hautes,
Both soft and hoarse.A la fois douce et à la voie rauque.
Both Jazz, Rock and Electro.A la fois Jazz, à la fois Rock, ou Electro.

Welcome to my home... (x4)Bienvenue chez moi ... (x4)
At home, at home, at home, ... (x ...)Chez moi, chez moi, chez moi, ... (x ...)

In my four walls, there are lots of things.Dans mes quatres murs, y'a des tas de choses.
Few books but lots of prose.Peu de livres mais des tas de proses.
Too many thoughts for so little writing,Trop de pensées pour si peu d'écrits,
And so few countries for so many roses.Et si peu de pays pour tellement de roses.

There are dirty “yellow” ones, dirty “black” ones,Y'a des sales "jaunes", des sales "noirs",
Dirty “reds” and dirty “whites”,Des sales "rouges" et des sales "blancs",
Above all, there are only big bastards who have turned blood red.Il y a surtout que de gros batards devenus rouge-sang.

Welcome to my home...Bienvenue chez moi...

Like me, like you, like us,Comme moi, comme toi, comme nous,
Dog men become wolf men.Des hommes-chiens devenus hommes-loups.
Hyena women, wanting to be beautiful,Des femmes-hyènes, voulant être belles,
and even more superb to drive each other crazy... to drive each other crazy!et encore plus superbes à se rendre fous... à se rendre folles !
To make ourselves stupid, to sell ourselves as good, to act like everyone.A se rendre connes, à se vendre bonnes, à faire toutes comme.

And these imbeciles, well, always run, and that's love!Et ces imbéciles, et bien cours toujours, et c'est ça l'amour!

Welcome to my home.... (x4)Bienvenue chez moi .... (x4)
at my place... (x...)chez moi ... (x...)