Bienvenue Chez Moi

Welkom Bij Mij

Bienvenue Chez Moi

Deze vier muren van plasticCes quatre murs en plastique
Zijn geschilderd met papier en een stapel BicSont peints de papier et de tas de Bic
Stapels bladeren half doodDes tas de feuilles à moitié mortes
Half bourgeois of half sterkA moitié bourges ou a moitié fortes
De ene dag groen, de andere dag bruin,Un jour vertes, un jour brunes,
Zwart, geel, rood en op een dag veren.Noires, jaunes, rouges et un jour plumes.
Van lichte stemming, van diepe stemming,D'humeur légère, d'humeur profonde,
Van bittere stemming, welkom bij mij ...D'humeur amère, bienvenue chez moi ...

Van woedende stemming, van heilige stemming,D'humeur vénère, d'humeur sainte,
Maar ook echt dus vulgair.Mais aussi vraies donc vulgaires.
Tegelijkertijd ruw, tegelijkertijd puur,A la fois brutes, à la fois pures,
Tegelijkertijd soepel, tegelijkertijd hard.A la fois laxistes, à la fois dures.
Tegelijkertijd laag, tegelijkertijd hoog,A la fois basses, à la fois hautes,
Tegelijkertijd zacht en met een schorre stem.A la fois douce et à la voie rauque.
Tegelijkertijd Jazz, tegelijkertijd Rock, of Electro.A la fois Jazz, à la fois Rock, ou Electro.

Welkom bij mij ... (x4)Bienvenue chez moi ... (x4)
Bij mij, bij mij, bij mij, ... (x ...)Chez moi, chez moi, chez moi, ... (x ...)

In mijn vier muren zijn er veel dingen.Dans mes quatres murs, y'a des tas de choses.
Weinig boeken maar veel proza.Peu de livres mais des tas de proses.
Te veel gedachten voor zo weinig geschreven,Trop de pensées pour si peu d'écrits,
En zo weinig landen voor zoveel rozen.Et si peu de pays pour tellement de roses.

Er zijn vuile "geel", vuile "zwart",Y'a des sales "jaunes", des sales "noirs",
Vuile "rood" en vuile "wit",Des sales "rouges" et des sales "blancs",
Er zijn vooral grote klootzakken geworden bloedrood.Il y a surtout que de gros batards devenus rouge-sang.

Welkom bij mij...Bienvenue chez moi...

Zoals ik, zoals jij, zoals wij,Comme moi, comme toi, comme nous,
Hondenmannen geworden wolvenmannen.Des hommes-chiens devenus hommes-loups.
Hyena-vrouwen, die mooi willen zijn,Des femmes-hyènes, voulant être belles,
en nog mooier om gek te worden... om gek te worden!et encore plus superbes à se rendre fous... à se rendre folles !
Om dom te worden, om goed te verkopen, om het allemaal zo te doen.A se rendre connes, à se vendre bonnes, à faire toutes comme.

En die idioten, nou ja, ze rennen altijd, en dat is de liefde!Et ces imbéciles, et bien cours toujours, et c'est ça l'amour!

Welkom bij mij .... (x4)Bienvenue chez moi .... (x4)
bij mij ... (x...)chez moi ... (x...)