Ave Cesaria

Ave Cesaria

Ave Cesaria

Evora, EvoraEvora, Evora
Evora, EvoraEvora, Evora
Evora, EvoraEvora, Evora
Evora, EvoraEvora, Evora

El olor a ron en tu aliento hace que gire mi cabezaLes effluves de rhum dans ta voix, me font tourner la tête
Me haces bailar de puntitas como tus cigarrillosTu me fais danser du bout des doigts, comme tes cigarettes
Inmóvil, como acostumbras, pero ¿te has vuelto muda?Immobile, comme à ton habitude, mais es-tu devenue muette?
¿O es a causa de los kilómetros, que ya no me contestas?Ou est-ce à cause des kilomètres, que tu ne me réponds plus

Evora, Evora, ¿ya no me amas más o qué?Evora, Evora, tu ne m'aimes plus ou quoi?
Evora, Evora, después de tantos añosEvora, Evora, après tant d'années
Evora, Evora, todo pasa por algo, ¿verdad?Evora, Evora, une de perdue, c'est ça?
Evora, Evora, yo te reencontraré, seguroEvora, Evora, je te retrouverai, c'est sûr

¿Te acuerdas de la primera vez, donde nuestras miradas de cruzaron?Souviens-toi de la première fois, où nos regards s'étaient croisés
Incluso mirabas feo a los demás, sobretodo a míMême que ton oeil disait merde à l'autre, surtout à moi
Pero por qué yo, mientras que los otros te encontraban demasiado feaMais pourquoi moi, alors que les autres te trouvaient bien trop laide
Quizá yo sea demasiado imbécil, pero sé escuchartePeut-être que moi je suis trop bête, mais je sais t'écouter

Evora, Evora, ¿ya no me amas más o qué?Evora, Evora, tu ne m'aimes plus ou quoi?
Evora, Evora, después de tantos añosEvora, Evora, après tant d'années
Evora, Evora, Todo pasa por algo, ¿verdad?Evora, Evora, une de perdue, c'est ça?
Evora, Evora, yo te reencontraré, seguroEvora, Evora, je te retrouverai, c'est sûr

Ave Cesaría, te admiro por el recorrido a pieAve Cesaria, chapeau pour la route à pieds
Desnuda estas, y desnuda estabas, Diva permanecerá con los pies descalzosNue est, et nue était, Diva aux pieds nus, restera
Y serás Cesaría de por vida y también al morirEt à vie Cesaria, et à la mort aussi
Gracias, en tu pais natal reclutaste a millones de soldadosObrigado, tu embrigadas des millions de soldats dans ta patrie
Así que cuídate Cesaría, aun así nos has engañado a todosDonc garde à vous Cesaria, tu nous as tous quand même bien eus
Ah, todos pensaron que te habías ido, pero volvisteAh tout le monde te croyait disparue, mais tu es revenue
Sagrada Cesaría, que hermosa lección de humildadSacrée Cesaria, quelle belle leçon d'humilité
A pesar de todas estas botellas de ron, todos los caminos conducen a la dignidadMalgré toutes ces bouteilles de rhum, tous les chemins mènent à la dignité

Evora, Evora, ¿ya no me amas más o qué?Evora, Evora, tu ne m'aimes plus ou quoi?
Evora, Evora, después de tantos añosEvora, Evora, après tant d'années
Evora, Evora, todo pasa por algo, ¿verdad?Evora, Evora, une de perdue, c'est ça?
Evora, Evora, yo te reencontraré, seguroEvora, Evora, je te retrouverai, c'est sûr

Oh siempreOh, sodade
Por siempre serás CesariaSodade di nha Cesaria