Humain À L'eau

Menselijk in het Water

Humain À L'eau

Menselijk PapoeMoi humain Papou
Primair en niet jullie?Primaire et pas vous?
Als evolueren zo isSi évoluer c'est ça
Evolueer ik niet voor een centMoi j'évolue pas pour un sou

Ik praat over de gletsjersMoi parler des glaciers
Als ze smelten ben ik boosSi coulés moi fâché
Ik weet waar ik je kan vindenJe saurai où te chercher
Als jij net als ik hoog zitQuand comme moi tu seras perché

Maar ja, onthoud me goedMais oui retiens-moi bien
Piercing net als de jouwePiercing tout comme les tiens
Hetzelfde gat als in de ozonlaagLe même trou qu'à la couche d'ozone
Ik doe het je met een penisomhulselJe te le ferai à l'étui pénien

Maar vlieg, vlieg, reisMais vole, vole, voyage
Doe je reportages maarFais-les tes reportages
Maar kleef niet vastMais pot de colle
Spuug ver weg in jullie soepkomCrache loin dans votre bol de potage

In jullie wereld van de eliteDans votre monde de gotha
Ik? Ik wilde het nietMoi ? Je n'en voulais pas
Natuurlijk geloof je hetEvidemment que tu crois
Maar we zijn stil als we het niet wetenMais on s'tait quand on ne sait pas

Je mond, grote domkopTa bouche gros bêta
Luister, de natuur is hierÉcoute, la nature est là
Verwacht niet te veelNe vous étonnez pas
Het stinkt naar een staatsgreepÇa pue le coup d'état

Menselijk in het waterHumain à l'eau
Menselijk in het waterHumain à l'eau

Maar kleine gemoderniseerdeMais petit modernisé
Waarom praat je zo slecht tegen me?Pourquoi tu me parles mal?
Ik respecteer de PygmeeënJe respecte les Pygmées
Dus respecteer de MaasaiDonc respecte les Maassaï
Ik respecteer jouw holJe respecte ton terrier
Respecteer mijn grondRespecte mes terres
Ik respecteer de insectenJe respecte les insectes
Dus respecteer de zoogdierenDonc respecte les mammifères

Ik leg het je nog eens uitJe te l'explique encore
Ik moet definiërenMoi devoir définir
Jij begrijpt niet,Toi pas comprendre,
Praat je niet of denk je liever na?Pas parler ou plutôt réfléchir?

De arme moet geholpen wordenLe pauvre il faut l'aider
Zijn maat moet geholpen worden dusSon pote il faut l'aider donc
Delegeer naar de gedelegeerdeDéléguer au délégué
Die delegeert naar de gedelegeerdeQui déléguera au délégué

Idioot, hou je mondImbécile tais-le
Ook al, hou je mondMême si, tais-le

Te riskant om te worden gehoordTrop risqué d'être écouté
Zelfs op dit, dat of dat uurMême à telle, telle ou telle heure

Het is een eufemismeC'est un euphémisme
Ja, ik idealiseer jeOui je t'idéalise
En de cultuur van domheidEt la culture de la bêtise
Daarvan, ja, ben ik racistDe ça, oui je suis raciste

Menselijk in het waterHumain à l'eau
Menselijk in het waterHumain à l'eau

Het is al vier keer dat jouw helikopter passeertÇa fait quatre fois qu'ton hélico passe
En het hele dorp is nerveusEt tout l'village a les boules
Ga maar, ga maar, maar wees voorzichtigPassez, passe, mais faites gaffe
Als hij op een dag neervaltSi un jour il s'écroule

Er is geen bende of politieY'a pas d'gang ou de police
Nee, dit is hier geen gevaarlijke zoneNan, ce n'est pas la zone ici
De jaguars rijden nietLes jaguars ne roulent pas
Bij mij is het het AmazonegebiedChez moi c'est l'Amazonie
Of het was, voor wat er nog van over isOu c'était, pour ce qu'il en reste
Maar hou je struiken maarMais garde-les tes arbustes
Als je nog maar één haar aan mijn bos aanraaktTouche encore un poil à ma forêt
Maak ik van je penis brandhoutTon pénis j'en ferai des bûches
Jij en al je parkietenToi et toutes tes perruches
Jouw Christophe ColumbusTes Christophe Colombus
Te laat voor excusesTrop tard pour les excuses
In naam van de zondvloedAu nom du déluge
3G, 4G of afval3G, 4G ou déchet
Vergeet G8, G20 of ik heb het verknaldOubliez G8, G20 ou j'ai chié
En ik heb het goed verstoptEt j'ai bien caché
Jullie beslissen dat zonder onsVous décidez de ça à notre insu
Ik had ook graag gehoord willen wordenMoi aussi j'aurais aimé être entendu
Dus stop meteenDonc arrêtez de suite
Jullie zijn dom of wat?Vous êtes stupides ou quoi
Studie geeft geen vanzelfsprekende kennisLes études ne donnent aucune science infuse

Menselijk in het waterHumain à l'eau
Menselijk in het waterHumain à l'eau
Menselijk in het waterHumain à l'eau
Menselijk in het waterHumain à l'eau