Humain À L'eau

Hombre al agua

Humain À L'eau

Human Me PapúaMoi humain Papou
¿Primaria y no tú?Primaire et pas vous?
Si así es como evolucionarSi évoluer c'est ça
No cambio ni un centavoMoi j'évolue pas pour un sou

Yo hablando de glaciaresMoi parler des glaciers
Si me hundió enojadoSi coulés moi fâché
Sabré dónde buscarteJe saurai où te chercher
Cuando como yo te encargarásQuand comme moi tu seras perché

Pero sí, abrázame bienMais oui retiens-moi bien
Piercing como el tuyoPiercing tout comme les tiens
El mismo agujero que la capa de ozonoLe même trou qu'à la couche d'ozone
Te lo haré en el caso del peneJe te le ferai à l'étui pénien

Pero volar, volar, viajarMais vole, vole, voyage
Hazles tus informesFais-les tes reportages
Pero olla de pegamentoMais pot de colle
Escupe en tu plato de sopaCrache loin dans votre bol de potage

En tu mundo gothaDans votre monde de gotha
¿Yo? No lo queríaMoi ? Je n'en voulais pas
Claro que creesEvidemment que tu crois
Pero te callas cuando no lo sabesMais on s'tait quand on ne sait pas

Tu boca, gran betaTa bouche gros bêta
Mira, la naturaleza está aquíÉcoute, la nature est là
No te sorprendasNe vous étonnez pas
Apesta como un golpe de estadoÇa pue le coup d'état

Humano en el aguaHumain à l'eau
Humano en el aguaHumain à l'eau

Pero pequeño modernizadoMais petit modernisé
¿Por qué no me hablas?Pourquoi tu me parles mal?
Respeto a los pigmeosJe respecte les Pygmées
Así que respeta el MaassaiDonc respecte les Maassaï
Respeto tu madrigueraJe respecte ton terrier
Respeta mis tierrasRespecte mes terres
Respeto a los insectosJe respecte les insectes
Así que respeta a los mamíferosDonc respecte les mammifères

Te lo explicaré otra vezJe te l'explique encore
Tengo que definirMoi devoir définir
No lo entiendesToi pas comprendre,
¿No hablas o piensas?Pas parler ou plutôt réfléchir?

El pobre tiene que ayudarloLe pauvre il faut l'aider
Su amigo necesita ayuda, así queSon pote il faut l'aider donc
Delegar a DelegarDéléguer au délégué
¿Quién delegará en el delegado?Qui déléguera au délégué

Imbécil callarloImbécile tais-le
Aunque, cállaloMême si, tais-le

Demasiado arriesgado para ser escuchadoTrop risqué d'être écouté
Incluso en esta, esta o aquella horaMême à telle, telle ou telle heure

Es un eufemismoC'est un euphémisme
Sí, te idealizoOui je t'idéalise
Y la cultura de la estupidezEt la culture de la bêtise
De eso, sí, soy racistaDe ça, oui je suis raciste

Humano en el aguaHumain à l'eau
Humano en el aguaHumain à l'eau

Ha pasado cuatro veces tu helicópteroÇa fait quatre fois qu'ton hélico passe
Y todo el pueblo tiene las bolasEt tout l'village a les boules
Vamos, pasa, pero ten cuidadoPassez, passe, mais faites gaffe
Si un día se desmoronaSi un jour il s'écroule

No hay pandilla ni policíaY'a pas d'gang ou de police
No, esta no es la zona aquíNan, ce n'est pas la zone ici
Los jaguares no ruedanLes jaguars ne roulent pas
Mi casa es la AmazoníaChez moi c'est l'Amazonie
O lo fue, por lo que queda de élOu c'était, pour ce qu'il en reste
Pero manténganles sus arbustosMais garde-les tes arbustes
Toca un pelo más a mi bosqueTouche encore un poil à ma forêt
Tu pene, haré que sea un troncoTon pénis j'en ferai des bûches
Tú y todos tus periquitosToi et toutes tes perruches
Su Cristóbal ColónTes Christophe Colombus
Demasiado tarde para excusasTrop tard pour les excuses
En nombre de la inundaciónAu nom du déluge
3G, 4G o residuos3G, 4G ou déchet
Olvídate de G8, G20 o me cagoOubliez G8, G20 ou j'ai chié
Y me escondí bienEt j'ai bien caché
Usted decide esto sin nuestro conocimientoVous décidez de ça à notre insu
A mí también me hubiera gustado que me escucharanMoi aussi j'aurais aimé être entendu
Así que detente ahora mismoDonc arrêtez de suite
¿Eres estúpida o qué?Vous êtes stupides ou quoi
Los estudios no dan ciencia infusionadaLes études ne donnent aucune science infuse

Humano en el aguaHumain à l'eau
Humano en el aguaHumain à l'eau
Humano en el aguaHumain à l'eau
Humano en el aguaHumain à l'eau